1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,643
(lett musikk)

4
00:00:54,972 --> 00:00:57,016
(spent musikk)

5
00:01:15,159 --> 00:01:17,495
(raske skritt nærmer seg)

6
00:01:17,620 --> 00:01:19,663
(tung pust)

7
00:01:24,919 --> 00:01:26,712
(spent musikk crescendo)

8
00:01:28,005 --> 00:01:29,673
(trafikkbrumming)

9
00:01:38,182 --> 00:01:40,935
(kirkeklokken ringer)

10
00:01:41,060 --> 00:01:42,645
(bakgrunnsprat)

11
00:01:45,022 --> 00:01:46,732
(uhyggelig musikk)

12
00:01:54,031 --> 00:01:55,825
(heis kunngjøringer)

13
00:01:59,203 --> 00:02:00,538
(tung dør åpnes)

14
00:02:06,377 --> 00:02:08,212
(stille skravling)

15
00:02:17,763 --> 00:02:20,182
(musikk crescendo)

16
00:02:20,307 --> 00:02:22,017
(illevarslende beat)

17
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
(illevarslende beat)

18
00:03:27,458 --> 00:03:28,667
Han er hos Gud.

19
00:03:30,377 --> 00:03:32,254
(illevarslende musikk)

20
00:03:40,554 --> 00:03:43,474
(dramatisk musikk)
(hulker)

21
00:03:57,947 --> 00:03:59,490
(metallskraper)

22
00:04:04,453 --> 00:04:05,955
(lett hamring)

23
00:04:08,332 --> 00:04:10,250
(klang)

24
00:04:10,626 --> 00:04:12,628
(dyster musikk)

25
00:04:24,390 --> 00:04:26,517
Den hellige stols trone

26
00:04:27,977 --> 00:04:28,852
er ledig.

27
00:04:31,730 --> 00:04:33,232
(dramatisk musikk)

28
00:04:51,041 --> 00:04:52,084
Aldo.

29
00:04:52,209 --> 00:04:53,502
(stille skravling)

30
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
Hei, tror du at noen
ville ha noe imot

31
00:04:58,757 --> 00:05:01,927
hvis jeg tok det som et minne?
- Selvfølgelig, ta det.

32
00:05:02,052 --> 00:05:03,804
Han ville ha du
ha det.

33
00:05:03,929 --> 00:05:07,016
For vi pleide å spille ganske ofte inne
kveldene.

34
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
Han sa... det hjalp ham
å slappe av. (ler)

35
00:05:10,644 --> 00:05:11,770
Og hvem vant?

36
00:05:11,895 --> 00:05:12,855
- Han gjorde det.
- (ler)

37
00:05:12,980 --> 00:05:14,648
Han var alltid åtte trekk foran.

38
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
Hmm.

39
00:05:17,443 --> 00:05:18,360
Aldo...

40
00:05:19,153 --> 00:05:20,237
Jeg beklager.

41
00:05:20,362 --> 00:05:21,321
Hmm.

42
00:05:21,739 --> 00:05:24,658
Nei, fortsett. Hva skjedde,
vet du det?

43
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
Nei. De sier et hjerteinfarkt,
men...

44
00:05:28,203 --> 00:05:29,663
det hadde vært advarsler.

45
00:05:29,788 --> 00:05:31,415
Jeg vet ikke.
Det hadde jeg ikke hørt.

46
00:05:31,540 --> 00:05:33,709
Ja. Han ville ikke ha noen
å vite.

47
00:05:34,585 --> 00:05:36,170
Han var redd for at hvis ord
kom seg ut

48
00:05:36,295 --> 00:05:39,006
at de skulle starte
sirkulerende rykter

49
00:05:39,131 --> 00:05:40,716
at han skulle gå av.

50
00:05:42,801 --> 00:05:43,719
Curiaen.

51
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
(illevarslende musikk)
Ja.

52
00:05:48,974 --> 00:05:49,850
Ok.

53
00:06:00,194 --> 00:06:02,279
Jeg vet at dette er vanskelig for deg,
men...

54
00:06:02,404 --> 00:06:05,032
vi må utarbeide en detaljert uttalelse.

55
00:06:07,159 --> 00:06:09,244
Hvem oppdaget
den hellige fars kropp?

56
00:06:11,121 --> 00:06:12,498
Det gjorde jeg, Deres Eminens.

57
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
Og hva gjorde du da?

58
00:06:16,627 --> 00:06:20,005
Jeg...ringte den hellige fars
lege.

59
00:06:20,130 --> 00:06:21,256
Mm-hmm.

60
00:06:21,381 --> 00:06:22,883
Men det var for sent.

61
00:06:23,008 --> 00:06:23,967
Mm-hmm.

62
00:06:24,343 --> 00:06:25,886
Og når var dette?

63
00:06:27,304 --> 00:06:30,599
Rundt...11:30, Eminence.

64
00:06:32,142 --> 00:06:34,186
Vi ville ha ringt deg
tidligere, men...

65
00:06:37,856 --> 00:06:40,400
Thomas, jeg er så lei meg.

66
00:06:40,526 --> 00:06:43,195
Jeg vet at Hans Hellighet hadde
ingen kolleger

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
nærmere enn deg og Aldo.

68
00:06:45,864 --> 00:06:48,534
Men jeg ba Janusz om å vente
ringer deg.

69
00:06:48,659 --> 00:06:51,662
Jeg ønsket å fastslå
alle fakta.

70
00:06:52,079 --> 00:06:54,581
Du vet hvordan ryktene sprer seg.

71
00:06:54,706 --> 00:06:59,711
Jeg har utarbeidet en tidslinje for
Hans Hellighets siste dag,

72
00:07:00,546 --> 00:07:05,968
og disse er den hellige fars
siste medisinske journaler.

73
00:07:06,093 --> 00:07:09,096
Og hvem var den siste som hadde
et planlagt møte med ham?

74
00:07:09,221 --> 00:07:10,639
Jeg tror det kan ha vært meg.

75
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
far Wozniak,
Jeg var den siste?

76
00:07:12,599 --> 00:07:14,685
Det var du, Eminence Tremblay.

77
00:07:15,435 --> 00:07:17,521
Sett inn alle møtene han hadde
den dagen.

78
00:07:18,605 --> 00:07:21,733
Det vil vise hvor hard han var
jobber helt til siste slutt.

79
00:07:21,859 --> 00:07:22,734
Vel...

80
00:07:23,569 --> 00:07:25,737
det kan se ut som vi
plasserte

81
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
en stor belastning for en syk mann.

82
00:07:28,532 --> 00:07:30,242
Pavedømmet er en stor byrde,

83
00:07:30,701 --> 00:07:32,327
spesielt for en eldre mann.

84
00:07:33,912 --> 00:07:35,247
(spent beat)

85
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
Vel, Dean,

86
00:07:38,959 --> 00:07:41,128
det synes ansvaret for konklavet

87
00:07:41,253 --> 00:07:42,212
faller på deg.

88
00:07:42,337 --> 00:07:44,214
(dyster musikk)

89
00:08:02,566 --> 00:08:03,942
(på italiensk): Forsegle rommet.

90
00:08:04,443 --> 00:08:05,694
(dramatisk musikk)

91
00:08:07,279 --> 00:08:08,989
(glidelås)

92
00:08:14,077 --> 00:08:15,621
(høyt tempo musikk)
(gurney klirrende)

93
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
(remmer trekker)

94
00:08:29,259 --> 00:08:30,344
(lysbryteren klikker)

95
00:08:34,765 --> 00:08:35,766
(døren lukkes)

96
00:08:48,320 --> 00:08:49,821
(gurney hjul ruller)

97
00:09:09,383 --> 00:09:10,717
(sirene lyder)

98
00:09:18,809 --> 00:09:20,936
(stille, rytmisk klakk)

99
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
(livlige gatelyder)

100
00:09:41,415 --> 00:09:42,958
(på engelsk): Sikkerheten sier at de vil teste

101
00:09:43,083 --> 00:09:44,876
de elektroniske jammerne
en siste gang, Deres Eminens.

102
00:09:45,002 --> 00:09:46,086
Vel, da er de bedre
vær rask.

103
00:09:46,211 --> 00:09:48,005
Er dette virkelig nødvendig, Willi?

104
00:09:48,797 --> 00:09:49,965
Tilsynelatende så.

105
00:09:50,090 --> 00:09:51,800
De sier avlyttere
kan bruke laser

106
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
for å lese vibrasjonene
av glasset.

107
00:09:53,593 --> 00:09:55,053
Virkelig? Vel, la oss håpe ingen av våre brødre

108
00:09:55,178 --> 00:09:56,388
lider av klaustrofobi.

109
00:09:56,513 --> 00:09:58,640
Og hvem vet hvor lenge vi kommer til å være her?

110
00:09:58,765 --> 00:10:01,268
Kan du berolige meg med at vi
blir ferdig i tide?

111
00:10:01,393 --> 00:10:03,186
De vil jobbe seg gjennom
natten hvis de må.

112
00:10:03,312 --> 00:10:05,689
Det vil gå bra, Deres Eminens.
Det er det alltid.

113
00:10:05,814 --> 00:10:08,275
- Italia, vet du.
- Jeg beklager å mase.

114
00:10:09,735 --> 00:10:12,779
Vel, Eminence, jeg vil si at dette er
en ganske rettferdig visjon av helvete.

115
00:10:12,904 --> 00:10:14,323
Vel, ikke vær blasfemisk, Ray.

116
00:10:14,448 --> 00:10:15,574
Helvete kommer i morgen

117
00:10:15,699 --> 00:10:17,117
når vi henter inn kardinalene.

118
00:10:18,243 --> 00:10:19,828
Nå, hvordan uttaler jeg dette?

119
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
Kahl-koh, din eminens.
Han er indisk.

120
00:10:23,248 --> 00:10:24,541
Å, Kahl-koh, takk.

121
00:10:27,002 --> 00:10:31,715
Erkebiskop Wozniak har spurt om
han kan ha et ord, Eminence.

122
00:10:32,382 --> 00:10:33,508
Vel, jeg tror ikke det er det
mulig.

123
00:10:33,633 --> 00:10:35,260
Kardinalene kommer
på en time.

124
00:10:35,385 --> 00:10:37,220
Hva handler det om?
- Han sa ikke det.

125
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Jeg...det ville jeg ikke
tok det opp,

126
00:10:39,222 --> 00:10:42,476
det er bare han virket så... opprørt.

127
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
Ray, vi kommer til å bli det
sekvestrert fra klokken seks.

128
00:10:44,603 --> 00:10:45,687
Han burde ha kommet til meg tidligere.

129
00:10:45,812 --> 00:10:47,147
Ja, Deres Eminens.
Jeg skal gi ham beskjed.

130
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
Nei, Ray...

131
00:10:49,900 --> 00:10:51,234
si til ham at jeg skal se ham

132
00:10:51,360 --> 00:10:52,778
etter at jeg har møtt kardinalene.

133
00:10:52,903 --> 00:10:53,862
Den stakkaren blir det

134
00:10:53,987 --> 00:10:55,572
bekymre seg for fremtiden hans.

135
00:10:55,947 --> 00:10:57,407
(surrende, surrende)

136
00:11:03,622 --> 00:11:05,248
(stille bønner hvisket)

137
00:11:12,339 --> 00:11:14,466
(fjern trafikk buldrer)

138
00:11:17,260 --> 00:11:18,512
(trinn gjenlyder)

139
00:11:22,849 --> 00:11:23,850
(fjern tannoy-kunngjøring)

140
00:11:32,651 --> 00:11:33,860
(illevarslende musikk)

141
00:11:38,698 --> 00:11:40,200
(høyt tempo musikk)

142
00:11:50,710 --> 00:11:52,295
(helikopter surrende)

143
00:11:52,421 --> 00:11:53,255
(menn prater)

144
00:11:58,718 --> 00:12:00,053
(ler)

145
00:12:34,004 --> 00:12:35,422
(høyt tempo musikk fortsetter)

146
00:12:51,104 --> 00:12:52,856
Så, hvor mange er det, Willi?

147
00:12:52,981 --> 00:12:54,816
103, Eminence Lawrence.

148
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
Jeg lurer på hvor Tedesco
har fått til.

149
00:12:57,486 --> 00:12:58,570
Kanskje han ikke kommer.

150
00:12:58,695 --> 00:13:00,322
Vel, det ville blitt for mye
å håpe på.

151
00:13:00,447 --> 00:13:02,866
(ler)

152
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
Vi kunne vente inne,
hvis du foretrekker det.

153
00:13:04,409 --> 00:13:06,244
Nei, la oss bli her ute og få litt frisk luft

154
00:13:06,369 --> 00:13:07,370
mens vi kan.

155
00:13:07,496 --> 00:13:08,371
Ah.

156
00:13:11,583 --> 00:13:12,918
Far Bellini.

157
00:13:13,043 --> 00:13:14,377
(ekko av fotspor)

158
00:13:14,503 --> 00:13:15,587
Aldo.

159
00:13:16,963 --> 00:13:19,257
- Er jeg den siste?
- Ikke helt. Hvordan har du det?

160
00:13:19,382 --> 00:13:21,968
Å, vel, du vet,
ganske forferdelig.

161
00:13:22,469 --> 00:13:23,803
– Har du sett papirene?
- Mm-hmm.

162
00:13:23,929 --> 00:13:25,514
Det er tydeligvis allerede bestemt
det skal være meg.

163
00:13:25,639 --> 00:13:27,265
Og jeg er tilfeldigvis enig med dem.

164
00:13:27,599 --> 00:13:29,976
Hva om jeg ikke gjør det
vil du ha det?

165
00:13:30,435 --> 00:13:32,020
Ingen fornuftig mann vil ha det
pavedømmet.

166
00:13:32,145 --> 00:13:35,023
Det ser ut til at noen av våre kolleger
vil ha det.

167
00:13:35,148 --> 00:13:37,943
Hva om jeg vet det i mitt hjerte
Jeg er ikke verdig?

168
00:13:38,068 --> 00:13:39,611
Du er mer verdig enn noen
av oss.

169
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
- Det er jeg ikke.
– Vel, så fortell det til støttespillerne dine

170
00:13:41,238 --> 00:13:43,949
ikke å stemme på deg.
Passer kalken.

171
00:13:44,074 --> 00:13:45,534
Og la det gå til ham?

172
00:13:45,867 --> 00:13:47,494
Jeg kunne aldri leve med meg selv.

173
00:13:47,619 --> 00:13:49,162
(helikopter surrende)

174
00:13:50,413 --> 00:13:51,873
(på italiensk): Eminence Tedesco.

175
00:13:51,998 --> 00:13:53,208
(latter)

176
00:13:53,333 --> 00:13:54,793
Dean Lawrence!

177
00:13:55,627 --> 00:13:56,670
Hvordan har du det?

178
00:13:56,795 --> 00:13:58,088
Jeg har det bra, Goffredo.

179
00:13:59,089 --> 00:14:01,174
(på engelsk): Beklager, mitt tog
ble forsinket fra Venezia.

180
00:14:01,299 --> 00:14:02,968
(på italiensk): Vi har savnet deg.
- Ja.

181
00:14:03,093 --> 00:14:04,135
Ingen tvil.

182
00:14:04,803 --> 00:14:08,139
(på engelsk): Men ikke bekymre deg,
vennene mine har holdt meg godt informert.

183
00:14:08,265 --> 00:14:09,224
(på italiensk): Har du det bra?

184
00:14:10,392 --> 00:14:12,269
(på engelsk): Ingen er noen gang friske i vår alder.

185
00:14:12,394 --> 00:14:13,645
(på italiensk): Sant.

186
00:14:14,354 --> 00:14:15,689
(på engelsk): Og du, ikke sant?

187
00:14:15,814 --> 00:14:17,315
Hvordan føler du deg med din nye,

188
00:14:17,440 --> 00:14:19,734
eh, ansvar?

189
00:14:19,859 --> 00:14:21,319
(urolig latter)

190
00:14:23,238 --> 00:14:24,406
Alt under kontroll?

191
00:14:24,531 --> 00:14:25,615
(på italiensk): Ja, jeg tror det.

192
00:14:25,740 --> 00:14:27,117
Eminence Tedesco, kan jeg?
- Nei.

193
00:14:28,618 --> 00:14:29,744
(på engelsk): Vi sees senere.

194
00:14:29,869 --> 00:14:31,580
(på italiensk): Du er velkommen.
Vi sees senere, Eminence.

195
00:14:36,418 --> 00:14:37,669
(rasling av plast)

196
00:14:38,920 --> 00:14:42,007
(på engelsk): Fortell deg hva, det er enormt.

197
00:14:42,132 --> 00:14:44,050
Tilsynelatende pave Johannes den 23
var for feit

198
00:14:44,175 --> 00:14:46,011
å passe inn i den største kassen, så de måtte

199
00:14:46,136 --> 00:14:47,512
dele sømmen
på baksiden

200
00:14:47,637 --> 00:14:48,930
for at han skal komme inn i det.

201
00:14:49,306 --> 00:14:50,432
(ler)

202
00:14:51,975 --> 00:14:53,059
Nei.

203
00:14:55,645 --> 00:14:56,938
Du ser sliten ut.

204
00:14:57,981 --> 00:14:59,566
Vel, alt dette er...

205
00:15:00,191 --> 00:15:02,360
en plikt jeg trodde jeg aldri ville ha
å utføre.

206
00:15:02,485 --> 00:15:04,529
Jeg trodde han ville overleve
oss alle.

207
00:15:07,115 --> 00:15:09,200
Vi skilte oss ikke godt.

208
00:15:12,704 --> 00:15:16,666
Jeg spurte om tillatelse til det
gå av som dekan,

209
00:15:17,917 --> 00:15:19,210
bli med i en bestilling.

210
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
Hva sa han?

211
00:15:21,671 --> 00:15:23,465
Han nektet min oppsigelse.

212
00:15:23,590 --> 00:15:25,467
Sa noen ble valgt til
være gjetere

213
00:15:25,592 --> 00:15:28,637
og noen å administrere
gården.

214
00:15:28,762 --> 00:15:30,597
Jeg er tydeligvis en manager.

215
00:15:30,722 --> 00:15:31,556
(ler lavt)

216
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Han fortalte meg om din
troskrise.

217
00:15:37,771 --> 00:15:41,316
Men du burde vite at han hadde det
hans egen tvil...

218
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
mot slutten.

219
00:15:43,276 --> 00:15:45,987
Wow, paven var i tvil
om Gud?

220
00:15:46,112 --> 00:15:46,946
Nei.

221
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
Aldri om Gud.

222
00:15:50,158 --> 00:15:52,202
Det han hadde mistet troen på var
kirken.

223
00:15:53,703 --> 00:15:55,205
(døren knirker åpnes)
Far Wozniak?

224
00:15:55,330 --> 00:15:56,581
(høy skravling)

225
00:15:56,706 --> 00:15:58,208
I Faderens, Sønnens navn,

226
00:15:58,333 --> 00:15:59,501
og Den hellige ånd.

227
00:15:59,626 --> 00:16:01,002
- Min siste tilståelse var...
- Janusz.

228
00:16:01,127 --> 00:16:02,253
for fire uker siden.
- Janusz,

229
00:16:02,379 --> 00:16:03,338
Jeg har ikke tid

230
00:16:03,463 --> 00:16:04,547
å høre din tilståelse.

231
00:16:04,673 --> 00:16:06,299
Det er fortsatt så mye å gjøre.

232
00:16:07,676 --> 00:16:08,593
Har du drukket?

233
00:16:11,638 --> 00:16:13,098
Hva er det som plager deg? Fortell meg.

234
00:16:14,891 --> 00:16:16,476
Jeg burde ha kommet til deg
før,

235
00:16:18,019 --> 00:16:19,813
men jeg lovet å ikke gjøre det
si hva som helst.

236
00:16:19,938 --> 00:16:20,855
Lovet hvem?

237
00:16:20,980 --> 00:16:22,399
Kardinal Tremblay.

238
00:16:22,524 --> 00:16:24,818
Janusz, dørene lukkes snart
og du må gå.

239
00:16:24,943 --> 00:16:26,528
Nå, hvis du lovet
Kardinal Tremblay,

240
00:16:26,653 --> 00:16:28,154
så er det kanskje ikke det
rett at du...

241
00:16:28,279 --> 00:16:29,781
Dagen paven døde,

242
00:16:30,156 --> 00:16:32,742
den siste personen som har
en offisiell avtale med ham

243
00:16:32,867 --> 00:16:34,953
var kardinal Tremblay.
- Ja, jeg vet,

244
00:16:35,078 --> 00:16:37,205
det er på den offisielle tidslinjen.
- På det møtet

245
00:16:37,330 --> 00:16:38,998
den hellige far avskjediget ham.

246
00:16:41,000 --> 00:16:42,043
Hva?

247
00:16:42,168 --> 00:16:43,586
Han sparket ham!

248
00:16:46,631 --> 00:16:47,424
Hvorfor?

249
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
For grov forseelse.

250
00:16:52,137 --> 00:16:53,847
Og du forteller meg dette nå?

251
00:16:54,472 --> 00:16:56,141
Vi er i ferd med å bli sekvestrert,
Janusz.

252
00:16:56,266 --> 00:16:59,269
Tilgi meg, men det var ikke før
de siste dagene

253
00:16:59,394 --> 00:17:00,854
da jeg begynte å høre
ryktene.

254
00:17:00,979 --> 00:17:02,021
Hvilke rykter?

255
00:17:02,147 --> 00:17:04,232
At han kan bli valgt til pave.

256
00:17:04,357 --> 00:17:07,277
Å, og du ser det som din plikt
for å forhindre det, gjør du?

257
00:17:07,402 --> 00:17:10,280
Jeg...jeg vet ikke lenger hva min plikt er.

258
00:17:24,002 --> 00:17:26,045
Var du med på dette møtet?

259
00:17:26,171 --> 00:17:27,547
Nei, Deres Eminens.

260
00:17:27,922 --> 00:17:30,425
Den hellige far fortalte meg om
det etterpå,

261
00:17:30,550 --> 00:17:31,718
når vi hadde kveldsmat.

262
00:17:32,177 --> 00:17:33,636
Har han fortalt deg hvorfor

263
00:17:33,762 --> 00:17:35,472
han hadde sagt opp
Eminence Tremblay?

264
00:17:35,847 --> 00:17:37,432
Feil... nei.

265
00:17:38,558 --> 00:17:42,228
Han sa at årsakene ville
bli klart fort nok.

266
00:17:44,564 --> 00:17:45,523
(dramatisk musikk)

267
00:17:45,648 --> 00:17:46,649
(ekko av fotspor)

268
00:17:48,026 --> 00:17:53,865
(dører maler, klirrer lukket)

269
00:17:56,868 --> 00:17:58,828
(skodder klirrer, trille)

270
00:18:11,925 --> 00:18:13,593
(skodder klirrer)

271
00:18:22,101 --> 00:18:23,603
(damp susende)

272
00:18:27,482 --> 00:18:28,942
(terriner som koker)

273
00:18:29,067 --> 00:18:30,360
(stille skravling)

274
00:18:41,704 --> 00:18:43,039
(bestikk klirrende)

275
00:19:02,308 --> 00:19:03,977
(nonner snakker)

276
00:19:04,102 --> 00:19:05,353
Dean Lawrence...

277
00:19:06,271 --> 00:19:07,188
et problem.

278
00:19:08,273 --> 00:19:09,482
Å, kjære Gud.

279
00:19:09,983 --> 00:19:11,693
En av dem er død?
- Jeg beklager?

280
00:19:11,818 --> 00:19:13,194
Har vi mistet en kardinal?

281
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
Nei, Deres Eminens.

282
00:19:14,445 --> 00:19:16,197
Det ser ut til at vi har skaffet oss en.

283
00:19:16,322 --> 00:19:17,490
Jeg mener det bokstavelig talt.

284
00:19:17,615 --> 00:19:20,368
En annen kardinal har nettopp
dukket opp.

285
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
Vel, da har vi forlatt noen
av listen.

286
00:19:22,829 --> 00:19:25,582
Han var aldri på listen vår,
Eminens.

287
00:19:25,707 --> 00:19:27,876
Han sier han ble skapt
i pectore.

288
00:19:28,001 --> 00:19:30,169
Å nei, da må han være det
en bedrager, sikkert.

289
00:19:30,295 --> 00:19:31,671
Vel, det var det jeg tenkte,
Eminens.

290
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
Men erkebiskop Mandorff har
snakket til ham

291
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
og det tror han ikke.

292
00:19:37,051 --> 00:19:38,678
Eh, hva er dette jeg hører?

293
00:19:41,139 --> 00:19:43,349
Han heter Vincent Benitez,
Deres Eminens.

294
00:19:43,766 --> 00:19:45,518
Han er erkebiskopen av Kabul.

295
00:19:45,894 --> 00:19:47,562
Erkebiskop av hvor?

296
00:19:47,687 --> 00:19:48,730
Kabul.

297
00:19:48,855 --> 00:19:50,231
Men han er meksikansk.

298
00:19:50,732 --> 00:19:52,567
Den hellige far utnevnte ham
i fjor.

299
00:19:52,692 --> 00:19:55,862
I fjor? Så, hvordan har dette
blitt holdt hemmelig så lenge?

300
00:19:55,987 --> 00:19:58,031
Jeg trodde kanskje du ville være klar over
høyden hans.

301
00:19:58,156 --> 00:20:00,909
Nei, det er jeg ikke. Ray, spør
Eminence Bellini blir med oss,

302
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
kanskje han vet noe
av dette.

303
00:20:02,702 --> 00:20:04,329
- Ja, Eminence.
- Takk.

304
00:20:04,454 --> 00:20:06,748
Han har et utnevnelsesbrev fra paven,

305
00:20:06,873 --> 00:20:09,125
adressert til
erkebispedømmet i Kabul,

306
00:20:09,250 --> 00:20:11,502
som de holdt hemmelig på
den hellige fars anmodning.

307
00:20:11,628 --> 00:20:12,503
Mm-hmm.

308
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
Du tror ikke han kunne ha gjort det
smidd det?

309
00:20:16,966 --> 00:20:18,968
Vel, ehm, hvor er han nå?

310
00:20:20,970 --> 00:20:22,972
BELLINI: En kardinal i
Afghanistan?

311
00:20:23,097 --> 00:20:24,557
- LAWRENCE: Hmm.
- BELLINI: Det er absurd.

312
00:20:24,682 --> 00:20:26,434
Hvor mange katolikker er det
i Afghanistan?

313
00:20:26,559 --> 00:20:28,269
LAWRENCE: Han var sjef for
den katolske misjonen der

314
00:20:28,394 --> 00:20:29,896
til hans høyde.

315
00:20:30,897 --> 00:20:32,857
Men hvordan kan vi muligens sikre
hans sikkerhet?

316
00:20:32,982 --> 00:20:34,984
Vel, antagelig er det derfor
den hellige far

317
00:20:35,109 --> 00:20:36,486
ville ha det hemmelig.

318
00:20:36,611 --> 00:20:39,405
Vel, den kommer ikke inn
pectore nå.

319
00:20:39,530 --> 00:20:42,325
Jeg tror ikke vi har noen
annet valg enn å innrømme ham.

320
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
Vent, vent. Thomas.

321
00:20:46,913 --> 00:20:48,289
Er vi sikre...

322
00:20:48,414 --> 00:20:50,750
at den hellige far
var helt...

323
00:20:50,875 --> 00:20:52,502
kompetent...

324
00:20:52,627 --> 00:20:54,087
når han gjorde denne avtalen?

325
00:20:56,714 --> 00:20:57,548
(stammer)

326
00:20:59,550 --> 00:21:03,513
Jeg tror denne mannen er lovlig
en kardinal, Aldo og jeg...

327
00:21:03,930 --> 00:21:06,891
Jeg tror han har rett
å delta i valget.

328
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
(høyt roping)
(skravling)

329
00:21:30,373 --> 00:21:31,666
(kniven klirrer på glass)

330
00:21:33,918 --> 00:21:35,545
Eminenser, før vi spiser,

331
00:21:35,670 --> 00:21:39,173
Jeg vil gjerne introdusere en ny
medlem av vår bestilling,

332
00:21:39,632 --> 00:21:42,802
hvis eksistens
var ikke kjent for noen av oss

333
00:21:42,927 --> 00:21:45,138
ehm, inntil for bare noen timer siden.

334
00:21:45,263 --> 00:21:47,265
Dette er fordi broren vår

335
00:21:47,640 --> 00:21:51,728
ble gjort til kardinal av
helt legitim prosedyre

336
00:21:51,853 --> 00:21:54,897
kjent som skapelse i pectore.

337
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
Nå, grunnen til at det måtte
gjøres på denne måten

338
00:21:57,525 --> 00:22:00,737
er kjent bare for Gud og til
den avdøde hellige far.

339
00:22:00,862 --> 00:22:02,321
Men jeg tror vi kan gjette godt nok,

340
00:22:02,447 --> 00:22:04,657
som vår nye brors tjeneste

341
00:22:04,782 --> 00:22:06,951
er ekstremt farlig.

342
00:22:07,827 --> 00:22:09,704
Velkommen til vår bestilling,

343
00:22:09,829 --> 00:22:11,664
Vincent Benitez,

344
00:22:11,789 --> 00:22:14,208
Kardinal erkebiskop av...

345
00:22:14,333 --> 00:22:15,334
Kabul.

346
00:22:16,627 --> 00:22:17,962
(stille skravling)

347
00:22:18,087 --> 00:22:20,631
(applaus)

348
00:22:32,060 --> 00:22:34,645
Eminence, vær så snill
velsigne måltidet vårt?

349
00:22:34,771 --> 00:22:36,647
Selvfølgelig.
(stoler skraper)

350
00:22:38,524 --> 00:22:40,401
Velsign oss, Herre,

351
00:22:40,943 --> 00:22:42,528
og disse, gavene dine,

352
00:22:42,653 --> 00:22:44,614
som vi er i ferd med å motta fra din dusør.

353
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
ALLE: Amen.

354
00:22:45,907 --> 00:22:47,075
(menn prater)

355
00:22:47,867 --> 00:22:49,535
(på spansk): Velsigne alle disse

356
00:22:50,661 --> 00:22:54,040
som ikke kan dele dette måltidet
med oss

357
00:22:54,415 --> 00:22:57,752
og hjelp oss, Herre,
mens vi hva og drikker,

358
00:22:57,877 --> 00:22:59,587
å huske de sultne,

359
00:23:00,713 --> 00:23:01,798
den tørste,

360
00:23:02,965 --> 00:23:04,509
de syke,

361
00:23:04,634 --> 00:23:06,427
og de ensomme,

362
00:23:06,552 --> 00:23:09,347
og søstrene som forberedte seg
denne maten for oss.

363
00:23:10,264 --> 00:23:11,641
Gjennom Kristus vår Herre.

364
00:23:12,600 --> 00:23:13,601
Amen.

365
00:23:15,561 --> 00:23:16,604
(på engelsk): Amen.

366
00:23:16,729 --> 00:23:18,606
Vær så snill, kom.
(høy skravling)

367
00:23:18,731 --> 00:23:19,732
Dette er din...

368
00:23:30,785 --> 00:23:31,786
(på italiensk): Dean!

369
00:23:37,333 --> 00:23:38,459
Goffredo.

370
00:23:38,584 --> 00:23:39,585
Thomas.

371
00:23:39,710 --> 00:23:40,545
(ler)

372
00:23:41,129 --> 00:23:42,004
Kom.

373
00:23:42,880 --> 00:23:44,423
(på engelsk): Ta litt vin.

374
00:23:44,549 --> 00:23:45,716
(vin skjenke)

375
00:23:47,135 --> 00:23:48,136
(på italiensk): Takk.

376
00:23:52,723 --> 00:23:53,933
(på engelsk): Du ser engstelig ut.

377
00:23:54,058 --> 00:23:54,934
Å...

378
00:23:55,810 --> 00:23:57,603
(på italiensk): Og det har vi ikke
til og med begynt ennå.

379
00:23:57,728 --> 00:23:58,688
(ler)

380
00:24:00,565 --> 00:24:01,732
(på engelsk): Vår nye bror...

381
00:24:01,858 --> 00:24:03,818
(på italiensk): Hørte jeg riktig, Afghanistan?

382
00:24:03,943 --> 00:24:04,861
Ja.

383
00:24:04,986 --> 00:24:08,865
Et fantastisk vitnesbyrd om
den universelle kirken,

384
00:24:10,408 --> 00:24:12,827
Så mange forskjellige menn
kulturer, raser,

385
00:24:12,952 --> 00:24:15,454
bundet sammen
ved sin tro på Gud.

386
00:24:16,747 --> 00:24:17,915
(fnyser av latter)

387
00:24:18,040 --> 00:24:19,000
Hmm?

388
00:24:20,668 --> 00:24:21,586
Se deg rundt.

389
00:24:23,212 --> 00:24:25,798
Legg merke til hvordan alle graviterer
til sine landsmenn.

390
00:24:27,008 --> 00:24:28,342
Italienere her borte.

391
00:24:28,885 --> 00:24:29,886
Spansktalende der,

392
00:24:30,011 --> 00:24:30,845
Mm-hmm.

393
00:24:30,970 --> 00:24:31,804
engelsk der.

394
00:24:31,929 --> 00:24:32,763
Ja.

395
00:24:33,222 --> 00:24:34,098
fransk.

396
00:24:34,223 --> 00:24:35,349
(ler hjertelig)

397
00:24:36,434 --> 00:24:38,227
(på engelsk):
Inndelt etter språk.

398
00:24:39,896 --> 00:24:42,773
(på italiensk): Da vi var gutter
og Tridentine-messen

399
00:24:42,899 --> 00:24:44,859
var fortsatt den eneste sanne liturgien
av verden,

400
00:24:45,484 --> 00:24:47,987
det ville vi alle vært
snakker latin.

401
00:24:49,447 --> 00:24:52,283
Men så dine medliberalister
insisterte på at vi skulle bli kvitt det

402
00:24:52,408 --> 00:24:53,659
"dødt" språk.

403
00:24:53,784 --> 00:24:54,702
(ler)

404
00:24:56,454 --> 00:24:59,123
Uten Roma, uten
tradisjonen i Roma ...

405
00:25:01,918 --> 00:25:03,628
(på engelsk): Ting faller fra hverandre.

406
00:25:04,712 --> 00:25:06,297
Senteret kan ikke holde.

407
00:25:08,883 --> 00:25:12,678
(på italiensk): Så hva,
må neste pave være italiensk?

408
00:25:12,803 --> 00:25:13,721
Hvorfor ikke?

409
00:25:13,846 --> 00:25:16,724
Vi har ikke hatt en italiensk pave mer
enn 40 år. 40 år, Tommaso.

410
00:25:20,519 --> 00:25:23,022
Kan du seriøst forestille deg
alternativet?

411
00:25:23,397 --> 00:25:24,732
(kardinaler ler, prater)

412
00:25:33,574 --> 00:25:38,037
Unnskyld meg, jeg må sirkulere
blant våre brødre.

413
00:25:40,206 --> 00:25:42,833
Avgrunnen roper.

414
00:25:48,047 --> 00:25:49,840
(på engelsk): Det var klokt av ham å holde seg unna

415
00:25:49,966 --> 00:25:51,467
fra Roma til i dag.

416
00:25:52,343 --> 00:25:54,470
En frittalende avis
intervju

417
00:25:54,595 --> 00:25:56,180
kunne ha avskrevet Tedesco.

418
00:25:57,390 --> 00:26:00,518
Men i stedet vil han gjøre det bra
i morgen, tror jeg.

419
00:26:00,643 --> 00:26:02,436
LAWRENCE: Hvilket betyr?

420
00:26:02,561 --> 00:26:03,938
SABBADIN: Jeg vil si...

421
00:26:04,313 --> 00:26:07,066
han er verdt 15 stemmer
på den første balletten.

422
00:26:07,191 --> 00:26:08,567
LAWRENCE: Og Bellini?

423
00:26:08,693 --> 00:26:09,777
(myk musikk)

424
00:26:12,947 --> 00:26:16,117
BELLINI: Hvorfor føler jeg meg som en
ku blir priset av bonden?

425
00:26:16,242 --> 00:26:17,285
SABBADIN: Første stemmeseddel...

426
00:26:19,287 --> 00:26:22,164
Mellom 20 og 25.

427
00:26:22,290 --> 00:26:26,127
Men det er i morgen kveld det
det virkelige arbeidet begynner.

428
00:26:26,544 --> 00:26:31,841
På en eller annen måte må vi få ham
to tredjedels flertall, hmm?

429
00:26:31,966 --> 00:26:34,385
Hva mener du med ekte arbeid?

430
00:26:34,510 --> 00:26:37,805
LANDOLFI: Men Eminence Bellini, de som søker
pavedømmet...

431
00:26:37,930 --> 00:26:40,891
Jeg "søker" ikke pavedømmet. jeg...
(dørene rasler opp)

432
00:26:43,477 --> 00:26:44,645
(kardinal rømmer halsen)

433
00:26:47,565 --> 00:26:49,734
(metall klirrende, rullende)

434
00:26:53,070 --> 00:26:54,405
(på italiensk): Takk, søstre.

435
00:26:58,993 --> 00:26:59,827
(døren lukkes)

436
00:26:59,952 --> 00:27:01,704
(på engelsk): Hør, det gjør du ikke
må gjøre noe.

437
00:27:01,829 --> 00:27:03,289
Bare overlat det til oss.

438
00:27:03,414 --> 00:27:06,292
BELLINI: Fortell dem at jeg står for en
sunn fornuft tilnærming

439
00:27:06,625 --> 00:27:10,421
til slike saker som homofile
og skilsmisse.

440
00:27:11,005 --> 00:27:14,008
Fortell dem at jeg står for aldri
tilbake til dagene

441
00:27:14,133 --> 00:27:15,926
av den latinske liturgien,

442
00:27:16,677 --> 00:27:18,137
eller familier på ti barn

443
00:27:18,262 --> 00:27:20,431
fordi mamma og pappa
visste ikke bedre.

444
00:27:20,556 --> 00:27:22,683
Det var en stygg
og undertrykkende tid

445
00:27:22,808 --> 00:27:24,185
og jeg er glad for at det er over.

446
00:27:24,685 --> 00:27:26,354
Fortell dem at jeg står for...

447
00:27:26,479 --> 00:27:27,980
respektere andre trosretninger,

448
00:27:28,773 --> 00:27:31,942
for å tolerere andre synspunkter
i vår egen kirke.

449
00:27:33,194 --> 00:27:35,404
Og fortell dem at jeg tror

450
00:27:35,529 --> 00:27:38,032
kvinner burde spille mer av
en rolle i Curia.

451
00:27:38,157 --> 00:27:39,200
La oss, um...

452
00:27:39,575 --> 00:27:41,202
La oss ikke nevne kvinner.

453
00:27:41,327 --> 00:27:42,286
Hvorfor?

454
00:27:43,079 --> 00:27:46,165
Bror, det har jeg ingen intensjon om
skjuler mine synspunkter

455
00:27:46,290 --> 00:27:48,209
eller utgir seg for å være noe
annet enn jeg er

456
00:27:48,334 --> 00:27:50,836
for å svaie noen av våre
antall som er usikre.

457
00:27:50,961 --> 00:27:51,921
Så...

458
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
hvis du vil lerret
på mine vegne,

459
00:27:55,966 --> 00:27:58,052
så sørg for det
mitt budskap er klart.

460
00:27:58,719 --> 00:28:02,765
Jeg står for alt det
Det gjør ikke Tedesco.

461
00:28:06,602 --> 00:28:08,312
- Ok.
- Hvis du vil unnskylde meg.

462
00:28:10,022 --> 00:28:11,857
(fotspor trekker seg tilbake)

463
00:28:12,942 --> 00:28:14,193
SABBADIN: Greit.

464
00:28:14,318 --> 00:28:17,029
Rocco, du snakker med amerikanerne.

465
00:28:17,154 --> 00:28:19,281
Villanueva, jeg drar
søramerikanerne til deg.

466
00:28:19,824 --> 00:28:22,326
Gianmarco,
du tar afrikanerne.

467
00:28:22,451 --> 00:28:23,994
Aldo vil ikke ha det.

468
00:28:25,287 --> 00:28:26,163
Noe av det.

469
00:28:27,540 --> 00:28:28,958
Du vet det, ikke sant?

470
00:28:29,375 --> 00:28:30,418
SABBADIN: Selvfølgelig gjør jeg det.

471
00:28:30,543 --> 00:28:31,794
Det er derfor jeg støtter ham.

472
00:28:32,253 --> 00:28:33,838
Mennene som er farlige

473
00:28:33,963 --> 00:28:35,840
er de som ønsker det.

474
00:28:37,133 --> 00:28:39,427
(piper)
(døren åpnes)

475
00:28:44,557 --> 00:28:47,601
Jeg nyter alt dette mysteriet,
Thomas.

476
00:28:47,726 --> 00:28:48,727
(døren lukkes)

477
00:28:49,395 --> 00:28:53,190
Og jeg antar at du burde fortelle det
meg hva du vil snakke om.

478
00:28:56,485 --> 00:28:58,487
Ditt siste møte med
den hellige far.

479
00:28:59,572 --> 00:29:00,614
Å, hva med det?

480
00:29:01,490 --> 00:29:03,409
Vel, jeg har blitt fortalt
det var vanskelig.

481
00:29:04,994 --> 00:29:07,955
- Var det?
- TREMBLAY: Vanskelig? Nei.

482
00:29:08,080 --> 00:29:09,665
Ikke som jeg kan huske.

483
00:29:10,499 --> 00:29:12,293
Vel, jeg... beklager at jeg må
spør deg dette, Joe,

484
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
men for å være spesifikk,

485
00:29:13,544 --> 00:29:15,254
Jeg ble fortalt at den hellige far

486
00:29:15,379 --> 00:29:16,755
krevde din avskjed.

487
00:29:18,132 --> 00:29:18,924
Hva?

488
00:29:20,468 --> 00:29:21,927
- Det er absurd.
- Jeg...

489
00:29:22,761 --> 00:29:25,014
Jeg vet ikke hva vi...
hvem... hvem fortalte deg det?

490
00:29:25,139 --> 00:29:26,098
Erkebiskop Wozniak.

491
00:29:26,223 --> 00:29:27,766
Hvorfor skulle han si noe slikt?

492
00:29:27,892 --> 00:29:30,811
Så det er ingen sannhet i påstanden?

493
00:29:30,936 --> 00:29:33,522
Herregud, nei, selvfølgelig ikke. Det er absurd.

494
00:29:33,647 --> 00:29:34,523
Hmm.

495
00:29:35,274 --> 00:29:37,985
- Du tror ikke at...
- Nei, vel, jeg...jeg måtte spørre.

496
00:29:38,110 --> 00:29:39,945
Jeg forstår, men nei.

497
00:29:40,070 --> 00:29:42,448
Du... kan du spørre
Monsignor Morales.

498
00:29:42,573 --> 00:29:43,824
Han var på møtet.

499
00:29:43,949 --> 00:29:44,742
Vel, jeg ville,

500
00:29:44,867 --> 00:29:45,868
men for øyeblikket

501
00:29:45,993 --> 00:29:47,786
vi er tilfeldigvis sekvestrert.

502
00:29:47,912 --> 00:29:48,787
Oh.

503
00:29:54,585 --> 00:29:57,046
Kan du tenke deg noen grunn til hvorfor
Erkebiskop Wozniak

504
00:29:57,171 --> 00:29:58,714
ville sirkulere en slik historie?

505
00:29:58,839 --> 00:30:00,883
Nei, jeg kan ikke.
(kaffemaskinen surrer)

506
00:30:01,008 --> 00:30:03,677
Jeg virkelig... vil du ha en kaffe?
(kaffemaskinen surrer)

507
00:30:03,802 --> 00:30:04,762
Nei.

508
00:30:04,887 --> 00:30:05,804
TREMBLAY: (frustrert sukk)

509
00:30:06,597 --> 00:30:07,765
Jeg er sjokkert.

510
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
Han fortalte deg dette selv?

511
00:30:10,267 --> 00:30:11,185
Ja.

512
00:30:17,233 --> 00:30:18,192
Tror du ikke...?

513
00:30:19,944 --> 00:30:20,903
Vel, hva?

514
00:30:22,071 --> 00:30:23,197
Drikken?

515
00:30:23,322 --> 00:30:25,407
Jeg liker ikke å ta det opp, men vi vet begge

516
00:30:25,533 --> 00:30:28,577
hans drikking har fått
mye tyngre.

517
00:30:29,411 --> 00:30:33,457
Og kanskje det påvirker hans
dømmekraft, hi- hans sinn selv.

518
00:30:35,042 --> 00:30:36,210
Og...
(sukker)

519
00:30:36,544 --> 00:30:40,548
Jeg vet at navnet mitt har
blitt nevnt som en fremtidig pave.

520
00:30:40,673 --> 00:30:43,676
Og hvis erkebiskopen ikke gjør det
godkjenner den ideen,

521
00:30:43,801 --> 00:30:45,135
kanskje han er...

522
00:30:47,096 --> 00:30:49,682
Jeg vet ikke, jeg...jeg er bare
prøver å forstå dette.

523
00:30:51,475 --> 00:30:52,893
Og stakkaren.

524
00:30:53,561 --> 00:30:55,896
Han ble knust av
den hellige fars død.

525
00:30:56,647 --> 00:30:57,690
Ja, faktisk.

526
00:30:57,815 --> 00:30:59,858
Igjen, Joe, jeg beklager.

527
00:30:59,984 --> 00:31:01,360
Nei, ikke i det hele tatt.

528
00:31:02,695 --> 00:31:04,530
Jeg forstår det helt.

529
00:31:05,364 --> 00:31:06,365
(døren åpnes)

530
00:31:06,490 --> 00:31:07,449
Ehm...

531
00:31:08,242 --> 00:31:10,953
hva diskuterte du med
den hellige far

532
00:31:11,078 --> 00:31:12,621
i den finalen
møte?

533
00:31:12,746 --> 00:31:14,123
Tilgi meg, Thomas.

534
00:31:15,291 --> 00:31:17,418
Det var en privat samtale,

535
00:31:17,543 --> 00:31:19,044
og veldig verdifull.

536
00:31:19,587 --> 00:31:21,630
Det var de siste ordene
Jeg har noen gang byttet

537
00:31:21,755 --> 00:31:23,173
med den hellige far.

538
00:31:24,592 --> 00:31:25,634
Ja, selvfølgelig.

539
00:31:27,553 --> 00:31:28,596
God natt, Joe.

540
00:31:29,638 --> 00:31:30,806
God natt Thomas.

541
00:31:31,849 --> 00:31:33,142
(fotspor trekker seg tilbake)

542
00:31:36,395 --> 00:31:37,980
(døren lukkes, låses)

543
00:31:39,815 --> 00:31:40,983
(dramatisk musikk)

544
00:31:44,445 --> 00:31:45,696
- Decano.
- Ah!

545
00:31:47,948 --> 00:31:49,742
Å, vi er naboer, Joshua.

546
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
Ah, det ser slik ut. (ler)

547
00:31:52,369 --> 00:31:54,747
Jeg tenkte at jeg burde, ehm...
(dør piper, åpnes)

548
00:31:54,872 --> 00:31:57,583
jobbe litt mer med
min preken for i morgen.

549
00:31:57,708 --> 00:32:00,127
Ah, ja, selvfølgelig. Jeg ser frem til det.

550
00:32:00,252 --> 00:32:01,253
(Lawrence humrer)

551
00:32:01,378 --> 00:32:02,421
Jeg forstår trikset

552
00:32:02,546 --> 00:32:04,256
er å fornærme ingen.

553
00:32:04,381 --> 00:32:07,343
(begge ler)

554
00:32:09,345 --> 00:32:12,139
(tasteklikk, pipetone)
(døren åpnes)

555
00:32:14,975 --> 00:32:16,018
(døren lukkes)

556
00:32:25,819 --> 00:32:29,740
(kardinal synger gjennom veggen)

557
00:32:32,159 --> 00:32:33,911
(toalettskylling)

558
00:32:44,797 --> 00:32:48,092
(myk musikk)
(pakker bulker)

559
00:32:55,432 --> 00:32:58,519
(pakken rives)
(klatrer)

560
00:33:04,858 --> 00:33:06,402
Du er en manager.

561
00:33:08,612 --> 00:33:09,822
Administrer.

562
00:33:10,989 --> 00:33:12,491
(dramatisk musikk)

563
00:33:21,417 --> 00:33:23,585
(kormusikk)
(kirkeklokkene ringer)

564
00:33:23,961 --> 00:33:25,295
BENITEZ: Decano Lawrence?

565
00:33:25,421 --> 00:33:27,256
(ekko, forvrengt skravling)

566
00:33:28,799 --> 00:33:31,176
(fotspor trekker seg tilbake)

567
00:33:46,233 --> 00:33:49,611
(kjedet klirrer)
(korsang)

568
00:34:51,465 --> 00:34:53,967
(boken åpnes, sider bla)

569
00:35:01,767 --> 00:35:03,977
(på italiensk): Kjære brødre i Kristus,

570
00:35:05,562 --> 00:35:08,315
i det store øyeblikket
usikkerhet,

571
00:35:08,440 --> 00:35:10,484
i historien til
den hellige kirke,

572
00:35:10,818 --> 00:35:15,030
vi må tenke først på
den avdøde hellige far,

573
00:35:15,781 --> 00:35:20,118
hvis strålende pontifikat
var en gave fra Gud,

574
00:35:20,786 --> 00:35:26,166
nå må vi be vår Herre om det
send oss en ny hellig far,

575
00:35:26,542 --> 00:35:31,380
gjennom den pastorale omsorgen
av kardinalfedrene.

576
00:35:32,548 --> 00:35:37,177
Og vi må be til Gud for
den kjærlige hjelpen,

577
00:35:37,719 --> 00:35:39,805
og be ham veilede oss

578
00:35:40,722 --> 00:35:44,017
til riktig valg.

579
00:35:50,482 --> 00:35:52,109
(på engelsk):
Men du vet alt det.

580
00:35:54,278 --> 00:35:56,780
La meg snakke fra hjertet for
et øyeblikk.

581
00:35:58,657 --> 00:36:01,410
St Paul sa: 'Vær underlagt
hverandre

582
00:36:01,535 --> 00:36:03,745
av ærbødighet for Kristus.'

583
00:36:04,830 --> 00:36:06,582
Å jobbe sammen, og å, eh...

584
00:36:06,707 --> 00:36:10,127
å vokse sammen,
vi må være tolerante.

585
00:36:11,128 --> 00:36:15,007
Ingen person eller... eller fraksjon
søker å dominere en annen.

586
00:36:16,300 --> 00:36:18,051
Og talte til efeserne,

587
00:36:18,176 --> 00:36:21,513
som selvfølgelig var en blanding av
jøder og hedninger,

588
00:36:22,014 --> 00:36:25,809
Paulus minner oss om at Guds gave
til kirken...

589
00:36:26,935 --> 00:36:28,770
er dens variasjon.

590
00:36:28,896 --> 00:36:32,774
Det er denne variasjonen, dette mangfoldet av
mennesker og synspunkter

591
00:36:32,900 --> 00:36:36,403
som gir kirken vår
dens styrke.

592
00:36:36,528 --> 00:36:37,779
Og i løpet av
mange år

593
00:36:37,905 --> 00:36:39,573
i tjeneste for vår
Mor kirken,

594
00:36:39,698 --> 00:36:42,159
la meg fortelle deg, det er det
en synd,

595
00:36:42,284 --> 00:36:45,120
som jeg har kommet til
frykt over alle andre.

596
00:36:47,080 --> 00:36:48,373
Sikkerhet.

597
00:36:49,875 --> 00:36:51,418
(noen rømmer seg)

598
00:36:51,543 --> 00:36:54,087
Visshet er enhetens store fiende.

599
00:36:56,757 --> 00:37:00,135
Vissheten er den dødelige fienden
av toleranse.

600
00:37:02,804 --> 00:37:05,265
Selv Kristus var ikke sikker
på slutten.

601
00:37:05,390 --> 00:37:08,143
(på italiensk): Min Gud, min Gud, hvorfor er du
forlatt meg?

602
00:37:08,268 --> 00:37:12,314
(på engelsk): Han ropte i sin smerte over
niende time på korset.

603
00:37:13,357 --> 00:37:15,484
Vår tro er en levende ting,

604
00:37:15,609 --> 00:37:19,321
nettopp fordi den går
hånd i hånd med tvil.

605
00:37:21,073 --> 00:37:22,658
Hvis det bare var sikkerhet...

606
00:37:23,367 --> 00:37:24,409
og ingen tvil...

607
00:37:25,535 --> 00:37:27,454
det ville ikke være noe mysterium...

608
00:37:27,579 --> 00:37:28,789
(hvisker)

609
00:37:28,914 --> 00:37:31,750
og derfor ikke nødvendig...
for tro.

610
00:37:34,795 --> 00:37:39,675
La oss be om at Gud vil gi
oss en pave som tviler.

611
00:37:39,800 --> 00:37:44,096
Og la ham gi oss en pave som
synder og ber om tilgivelse,

612
00:37:45,180 --> 00:37:46,556
og hvem som fortsetter.

613
00:37:55,232 --> 00:37:56,817
(dyster musikk)

614
00:38:04,324 --> 00:38:05,826
(stille bønner ytret)

615
00:38:08,662 --> 00:38:09,871
(klokker)

616
00:38:27,889 --> 00:38:29,558
(illevarslende musikk)

617
00:38:46,575 --> 00:38:47,784
Dean Lawrence...

618
00:38:48,201 --> 00:38:51,496
preken din har
skapte stor oppstandelse.

619
00:38:51,621 --> 00:38:53,290
Jeg tror ingen forventet det
deg til...

620
00:38:53,415 --> 00:38:55,000
For å si noe interessant?

621
00:38:58,378 --> 00:39:00,589
Jeg skal lage en utskrift av
opptaket.

622
00:39:00,714 --> 00:39:01,548
Mm-hmm.

623
00:39:03,050 --> 00:39:06,219
Hvis, ehm, hvis det ikke er noe
annet...

624
00:39:09,514 --> 00:39:10,849
Eminens.

625
00:39:10,974 --> 00:39:12,267
Ja, ehm...

626
00:39:14,102 --> 00:39:16,229
Jeg...jeg trenger at du gjør det
noe for meg.

627
00:39:16,354 --> 00:39:18,148
Monsignor Morales...

628
00:39:18,273 --> 00:39:19,941
Jeg er sikker på at han fortsatt er i Roma.

629
00:39:20,942 --> 00:39:22,069
Kan du prøve å se ham?

630
00:39:22,194 --> 00:39:24,404
– I dag? jeg...jeg...
- Bruk min autoritet.

631
00:39:24,529 --> 00:39:26,114
Jeg vil gjerne vite hva som skjedde

632
00:39:26,239 --> 00:39:28,283
i det siste møtet mellom
Kardinal Tremblay

633
00:39:28,408 --> 00:39:29,659
og den hellige far.

634
00:39:30,952 --> 00:39:32,037
Hva skjedde?

635
00:39:32,162 --> 00:39:33,955
Spesielt gjorde hva som helst
oppstå som kan

636
00:39:34,081 --> 00:39:37,167
gjøre Tremblay uegnet for
pavedømmet?

637
00:39:42,255 --> 00:39:43,548
Selvfølgelig, din eminens.

638
00:39:44,549 --> 00:39:45,509
Velsigne deg.

639
00:39:47,677 --> 00:39:49,304
(fotspor trekker seg tilbake)

640
00:39:53,517 --> 00:39:55,185
(smell)
(høyt tempo musikk)

641
00:40:17,290 --> 00:40:18,834
(sikkerhetsradioprat)

642
00:40:22,838 --> 00:40:26,424
(på latin): Og jeg,
Irumbus kardinal Nakitanda,

643
00:40:27,259 --> 00:40:32,055
Jeg lover, jeg lover og sverger
så Gud vil hjelpe meg

644
00:40:32,514 --> 00:40:37,102
og disse Guds hellige evangelier,
som jeg tar på med hånden.

645
00:40:37,227 --> 00:40:38,270
(kameraene klikker)

646
00:40:53,243 --> 00:40:54,995
(spent musikk)

647
00:40:56,538 --> 00:40:58,415
Ut, alle sammen.

648
00:40:59,416 --> 00:41:00,458
(høyt klirring)

649
00:41:03,170 --> 00:41:04,337
(nok en høy klirring)

650
00:41:04,462 --> 00:41:05,964
(stille skravling)

651
00:41:08,258 --> 00:41:09,801
(fjern korsang)

652
00:41:17,809 --> 00:41:19,269
(klokker)

653
00:41:23,523 --> 00:41:25,108
(klokker)

654
00:41:29,237 --> 00:41:31,031
(klokker)

655
00:41:34,743 --> 00:41:36,369
(klokker)

656
00:41:39,289 --> 00:41:41,666
(klokker)

657
00:41:41,791 --> 00:41:43,585
(stille skravling)
(fjern korsang)

658
00:41:46,379 --> 00:41:47,380
(lås klikk)

659
00:41:50,592 --> 00:41:51,801
(dører klikker)

660
00:41:55,180 --> 00:41:57,224
(dørene lukkes med kraftig smell)

661
00:41:57,349 --> 00:41:58,892
(låser klikker høyt)

662
00:42:16,159 --> 00:42:17,494
(på italiensk): Kardinalbrødre,

663
00:42:18,203 --> 00:42:21,206
vi går nå videre til
den første stemmeseddelen.

664
00:42:21,873 --> 00:42:25,627
Du vil finne foran deg
stemmeseddelen din.

665
00:42:26,169 --> 00:42:30,674
På den øverste halvdelen er det skrevet,
"Jeg velger som øverste pave."

666
00:42:31,424 --> 00:42:35,553
Vennligst sørg for at din
håndskrift er leselig.

667
00:42:44,145 --> 00:42:45,772
(stille hvisking)

668
00:42:47,899 --> 00:42:49,192
(papirene rasler)

669
00:42:59,703 --> 00:43:01,371
(penner skraper på papir)

670
00:43:02,706 --> 00:43:04,040
(papirbrett)

671
00:43:06,501 --> 00:43:10,463
(på latin): Jeg kaller som mitt vitne Kristus Herren
hvem skal være min dommer

672
00:43:10,964 --> 00:43:14,718
som min stemme er gitt til
den som, foran Gud,

673
00:43:14,843 --> 00:43:17,262
Jeg synes jeg burde bli valgt.

674
00:43:21,516 --> 00:43:22,976
(stemmeseddelen klirrer)
(lokket klirrer)

675
00:43:32,902 --> 00:43:34,195
(noen hoster)

676
00:43:53,214 --> 00:43:56,343
(på italiensk): Den første avstemningen
er rollebesetning for kardinal Tedesco.

677
00:44:03,183 --> 00:44:06,936
Den andre stemmen er avgitt for
Kardinal Tedesco.

678
00:44:09,439 --> 00:44:10,815
Kardinal Tremblay.

679
00:44:14,652 --> 00:44:16,196
Kardinal Tremblay.

680
00:44:18,740 --> 00:44:20,200
tysk kardinal.

681
00:44:22,827 --> 00:44:24,704
Kardinal Adeyemi.

682
00:44:27,624 --> 00:44:29,542
Kardinal Lawrence.

683
00:44:33,171 --> 00:44:35,256
Kardinal Bellini.

684
00:44:38,301 --> 00:44:40,178
Kardinal Bellini.

685
00:44:43,014 --> 00:44:44,891
Kardinal Villanueva.

686
00:44:46,976 --> 00:44:48,436
Kardinal Tremblay.

687
00:44:50,563 --> 00:44:52,232
Kardinal Adeyemi.

688
00:44:54,359 --> 00:44:55,985
Kardinal Tremblay.

689
00:44:57,320 --> 00:44:59,155
tysk kardinal.

690
00:45:00,657 --> 00:45:02,742
Kardinal Bellini.

691
00:45:03,785 --> 00:45:05,787
Kardinal Adeyemi.

692
00:45:07,705 --> 00:45:10,750
Og til slutt, kardinal Benitez.

693
00:45:13,336 --> 00:45:18,007
Resultatene av
den første stemmeseddelen er...

694
00:45:18,508 --> 00:45:21,678
Kardinal Adeyemi,
21 stemmer.

695
00:45:22,846 --> 00:45:26,057
Kardinal Tedesco,
18 stemmer.

696
00:45:27,434 --> 00:45:30,645
Kardinal Bellini,
17 stemmer.

697
00:45:31,271 --> 00:45:34,149
Kardinal Tremblay,
16 stemmer.

698
00:45:34,983 --> 00:45:37,444
Kardinal Lawrence, 5 stemmer.

699
00:45:38,445 --> 00:45:43,450
Andre kardinaler tildelt
en enkelt stemme, 31 stemmer

700
00:45:43,992 --> 00:45:45,368
(mumling, skravling)

701
00:45:51,040 --> 00:45:52,667
(dramatisk musikk)

702
00:45:57,464 --> 00:45:58,756
Min bror kardinaler,

703
00:45:58,882 --> 00:46:01,718
som avslutter den første avstemningen.

704
00:46:02,427 --> 00:46:04,554
Ingen kandidat har oppnådd

705
00:46:04,679 --> 00:46:07,932
nødvendig flertall
av 72 stemmer,

706
00:46:08,266 --> 00:46:11,478
vi utsettes for
kvelden,

707
00:46:11,603 --> 00:46:14,772
og gjenoppta stemmegivningen
morgenen.

708
00:46:15,482 --> 00:46:16,649
Takk.

709
00:46:16,774 --> 00:46:18,735
(illevarslende musikk)

710
00:46:18,860 --> 00:46:19,861
(banker høyt på døren)

711
00:46:21,696 --> 00:46:22,697
(dørene klirrer opp)

712
00:46:26,159 --> 00:46:27,243
(nøkkelvendinger)

713
00:46:28,119 --> 00:46:29,454
(klikk på knappen)

714
00:46:29,579 --> 00:46:31,122
{\an8}(røyk suser, bølger)

715
00:46:36,794 --> 00:46:38,254
(publikum jubler)

716
00:46:45,428 --> 00:46:46,888
(høyt tempo musikk)

717
00:46:50,808 --> 00:46:52,852
(på engelsk): Media har lagt merke til tilstedeværelsen
av en kardinal

718
00:46:52,977 --> 00:46:54,729
som ikke vises på
den offisielle listen, Dean,

719
00:46:54,854 --> 00:46:55,980
Kardinal Benitez.

720
00:46:56,105 --> 00:46:57,440
Så jeg har tatt meg friheten

721
00:46:57,565 --> 00:46:59,317
sette sammen
et utkast til uttalelse.

722
00:46:59,442 --> 00:47:01,444
Jeg har også satt sammen noen biografiske detaljer

723
00:47:01,569 --> 00:47:02,654
for deg selv.

724
00:47:02,779 --> 00:47:05,448
Departementene i Veracruz, Kongo,

725
00:47:05,823 --> 00:47:08,868
hvor han etablerte et sykehus
for de kvinnelige ofrene

726
00:47:08,993 --> 00:47:10,954
om folkemord seksuell vold

727
00:47:11,079 --> 00:47:13,164
under første og andre
kriger.

728
00:47:13,289 --> 00:47:17,585
Så Bagdad, og til slutt et oppdrag i Kabul.

729
00:47:17,710 --> 00:47:19,170
Høyre.

730
00:47:19,295 --> 00:47:20,797
Det var et spørsmål om at han skulle gå av

731
00:47:20,922 --> 00:47:22,006
av helsemessige årsaker,

732
00:47:22,131 --> 00:47:23,299
men tilsynelatende den hellige far

733
00:47:23,424 --> 00:47:24,676
overbevist ham om å fortsette.

734
00:47:24,801 --> 00:47:26,094
Han har absolutt tjent sitt
departement

735
00:47:26,219 --> 00:47:27,428
på noen forferdelige steder.

736
00:47:27,554 --> 00:47:29,389
- Ja.
- Helsegrunnlag.

737
00:47:29,806 --> 00:47:31,099
Se nærmere på det, ville du, Ray?

738
00:47:31,224 --> 00:47:32,600
Det er den slags ting

739
00:47:32,725 --> 00:47:34,018
pressen liker å få tak i.

740
00:47:34,143 --> 00:47:35,270
Selvfølgelig.

741
00:47:35,979 --> 00:47:39,107
Og den, ehm... andre saken.
Den...

742
00:47:40,525 --> 00:47:42,569
Ja.

743
00:47:42,694 --> 00:47:46,364
Jeg snakket med monsignor Morales.

744
00:47:46,489 --> 00:47:48,783
Han var ettertrykkelig at han vet
uten grunn

745
00:47:48,908 --> 00:47:51,661
Kardinal Tremblay burde ikke
være pave.

746
00:47:53,788 --> 00:47:55,164
- Takk.
- Men...

747
00:47:55,540 --> 00:47:56,958
vil du tilgi meg hvis jeg sier...

748
00:47:57,667 --> 00:48:00,295
Jeg trodde ikke helt...

749
00:48:00,420 --> 00:48:01,754
den gode monsignor?

750
00:48:01,879 --> 00:48:02,922
Han var bare...

751
00:48:03,715 --> 00:48:07,051
så ... ettertrykkelig.

752
00:48:07,176 --> 00:48:08,595
Spansk er ganske dårlig

753
00:48:08,720 --> 00:48:12,015
og det kan jeg ha ved et uhell
gitt ham inntrykk

754
00:48:12,140 --> 00:48:14,642
at du hadde sett et dokument
som motsier det.

755
00:48:14,767 --> 00:48:17,520
Og han sa at du ikke var det
å bekymre deg,

756
00:48:17,645 --> 00:48:20,064
det... og hans eksakte ord var,

757
00:48:20,189 --> 00:48:22,150
'El informe ha sido retirado.'

758
00:48:22,275 --> 00:48:24,527
En rapport? En rapport om hva?

759
00:48:25,278 --> 00:48:26,529
Tilbaketrukket når?

760
00:48:26,654 --> 00:48:28,740
Det... Jeg kunne ikke si det, Eminence.

761
00:48:28,865 --> 00:48:30,283
(forrædersk musikk)

762
00:48:30,867 --> 00:48:31,784
Hmm.

763
00:48:32,452 --> 00:48:33,995
(folk som prater)
(klokker)

764
00:48:35,997 --> 00:48:37,540
(sint pust ut)

765
00:48:41,961 --> 00:48:44,005
(dramatisk musikk)

766
00:48:44,130 --> 00:48:45,381
Tredje plass.

767
00:48:45,965 --> 00:48:47,634
Ikke det vi hadde håpet.

768
00:48:48,384 --> 00:48:50,887
Prekenen din gjorde det ikke akkurat
hjelp oss og du har fem stemmer.

769
00:48:51,304 --> 00:48:53,014
Du har alt for lite støtte
å dukke opp

770
00:48:53,139 --> 00:48:54,307
som en seriøs kandidat.

771
00:48:54,432 --> 00:48:56,017
Vel, min posisjon er en
flau for meg.

772
00:48:56,142 --> 00:48:57,894
Hvis jeg finner ut hvem min
støttespillere er,

773
00:48:58,019 --> 00:48:59,937
Jeg ber dem om å gjøre det
stemme på noen andre.

774
00:49:00,521 --> 00:49:02,482
Jeg skal fortelle dem at jeg skal stemme
for Aldo.

775
00:49:02,607 --> 00:49:03,524
Greit.

776
00:49:04,817 --> 00:49:07,111
Det gir 31 stemmer
tilgjengelig.

777
00:49:07,236 --> 00:49:08,946
Vi må rett og slett plukke opp det meste
av dem.

778
00:49:11,491 --> 00:49:13,034
(knirking)

779
00:49:13,159 --> 00:49:13,993
(dramatisk musikk)

780
00:49:18,706 --> 00:49:20,083
(sirener brøler)

781
00:49:41,938 --> 00:49:43,564
LAWRENCE:
Den hellige fars skilpadder.

782
00:49:43,981 --> 00:49:45,483
Han var veldig glad i dem.

783
00:49:45,608 --> 00:49:47,652
En gave fra Angola.
(babling av vann)

784
00:49:47,777 --> 00:49:49,320
Jeg trodde jeg så for meg dem.

785
00:49:49,445 --> 00:49:51,364
Jeg elsker dem. De er så flinke.

786
00:49:51,489 --> 00:49:55,284
Vel, her fortsetter de å rømme
og bli overkjørt. (ler)

787
00:49:55,410 --> 00:49:57,704
Vi burde gå tilbake,
kveldsforbudet.

788
00:50:01,374 --> 00:50:03,584
Og helsen din, hvordan har du det
holder opp?

789
00:50:04,293 --> 00:50:05,586
Helsen min er perfekt, takk.

790
00:50:05,712 --> 00:50:08,506
Jeg mente bare har du kommet deg
fra reisen din?

791
00:50:08,631 --> 00:50:10,133
- Det har jeg faktisk.
- Bra.

792
00:50:10,800 --> 00:50:13,928
Og i det sixtinske fant du
noen å stemme på?

793
00:50:14,554 --> 00:50:16,389
Ja. Jeg stemte på deg.

794
00:50:18,141 --> 00:50:19,726
Tilgi meg, er jeg ikke det
skal si?

795
00:50:19,851 --> 00:50:21,602
Nei, nei, det er ikke det at du...

796
00:50:21,936 --> 00:50:24,397
Nei, jeg er beæret, men...
min kjære Vincent,

797
00:50:24,522 --> 00:50:25,940
kan jeg kalle deg Vincent?

798
00:50:26,733 --> 00:50:28,484
Jeg er ingen seriøs kandidat.

799
00:50:29,444 --> 00:50:31,612
Mitt kall ligger i
en annen... um...

800
00:50:34,699 --> 00:50:37,702
Etter konklaven håper jeg det
gå av som dekan,

801
00:50:37,827 --> 00:50:39,912
og deretter forlate Roma helt.

802
00:50:40,037 --> 00:50:40,997
Hvorfor?

803
00:50:46,669 --> 00:50:48,588
jeg har opplevd
vanskeligheter.

804
00:50:49,922 --> 00:50:50,882
Med din tro?

805
00:50:55,636 --> 00:50:56,596
Bønn.

806
00:50:59,891 --> 00:51:01,517
Jeg nevner det bare for å illustrere
mitt poeng

807
00:51:01,893 --> 00:51:04,187
at jeg er på ingen måte
verdig til å være pave.

808
00:51:06,647 --> 00:51:07,607
Komme.

809
00:51:10,568 --> 00:51:11,944
(intercom kunngjøring)

810
00:51:13,821 --> 00:51:16,449
(metall klirrende)

811
00:51:16,574 --> 00:51:18,284
(fotspor nærmer seg)

812
00:51:19,744 --> 00:51:20,828
Aldo.

813
00:51:24,457 --> 00:51:25,416
Aldo.

814
00:51:28,377 --> 00:51:32,173
Jeg ... jeg føler meg elendig som min
...min magre stemmetal

815
00:51:32,298 --> 00:51:34,217
kan ha kommet på din bekostning.

816
00:51:35,551 --> 00:51:36,594
Hmm.

817
00:51:37,303 --> 00:51:40,473
Jeg ante ikke at du var det
så ambisiøst.

818
00:51:40,598 --> 00:51:42,517
Vel, det er en latterlig ting
å si.

819
00:51:43,309 --> 00:51:44,101
Er det?

820
00:51:45,937 --> 00:51:46,771
Er det?

821
00:51:48,064 --> 00:51:49,482
Jeg trodde vi hadde din støtte.

822
00:51:50,316 --> 00:51:53,861
Hvis vi liberale ikke står samlet,
Tedesco vil bli pave.

823
00:51:54,529 --> 00:51:56,489
Du aner ikke hvor ille det er
ble, Thomas.

824
00:51:56,614 --> 00:51:58,491
Slik han og kretsen hans
angrep den hellige far

825
00:51:58,616 --> 00:51:59,492
mot slutten.

826
00:51:59,617 --> 00:52:00,409
Utstrykene,

827
00:52:00,535 --> 00:52:01,661
lekkasjene til pressen.

828
00:52:01,786 --> 00:52:03,246
Det var vill.

829
00:52:03,371 --> 00:52:06,791
Han kjempet mot ham hver eneste dag i hans pontifikat.

830
00:52:07,375 --> 00:52:08,334
Og nå som han er død,

831
00:52:08,459 --> 00:52:09,627
han vil ødelegge

832
00:52:09,752 --> 00:52:10,878
hans livsverk.

833
00:52:12,046 --> 00:52:13,798
Hvis Tedesco blir pave,

834
00:52:14,382 --> 00:52:17,510
han vil angre 60 år
av fremgang.

835
00:52:17,635 --> 00:52:19,095
Du snakker som om du er det
det eneste alternativet,

836
00:52:19,554 --> 00:52:21,931
men Adeyemi har
vinden bak ham.

837
00:52:22,056 --> 00:52:23,224
- Adeyemi?
- Mm-hmm.

838
00:52:23,349 --> 00:52:25,142
Adeyemi, mannen som tror
at homofile

839
00:52:25,268 --> 00:52:26,727
bør sendes i fengsel
i denne verden,

840
00:52:26,853 --> 00:52:28,104
og helvete i neste.

841
00:52:28,771 --> 00:52:30,731
Adeyemi er ikke svaret
til hva som helst.

842
00:52:30,857 --> 00:52:31,816
Og du vet det.

843
00:52:32,483 --> 00:52:33,693
Hvis du vil beseire Tedesco...

844
00:52:33,818 --> 00:52:35,987
nederlag? Dette er en konklave,
Aldo,

845
00:52:36,112 --> 00:52:38,531
det er ikke en krig.
– Det er en krig!

846
00:52:39,115 --> 00:52:42,118
Og du må forplikte deg
til en side.

847
00:52:47,582 --> 00:52:49,625
Lagre dine dyrebare tvil for
dine bønner.

848
00:52:52,587 --> 00:52:54,005
Du kan ikke seriøst tro

849
00:52:54,130 --> 00:52:57,216
at jeg har det minste
ønske om å bli pave.

850
00:52:57,341 --> 00:52:58,342
Kom igjen!

851
00:52:59,051 --> 00:53:00,761
Hver kardinal har det ønsket.

852
00:53:01,137 --> 00:53:03,014
Hver kardinal innerst inne har
allerede valgt

853
00:53:03,139 --> 00:53:05,391
navnet han vil ha
hans pavedømme å bli kjent.

854
00:53:05,516 --> 00:53:07,393
Vel... det har jeg ikke.

855
00:53:07,894 --> 00:53:09,770
(håner) Nekt det hvis du vil,

856
00:53:10,563 --> 00:53:13,441
men ransak ditt hjerte og da
fortell meg at det ikke er slik.

857
00:53:20,781 --> 00:53:22,241
(fotspor trekker seg tilbake)

858
00:53:40,593 --> 00:53:41,969
(myk musikk)

859
00:53:50,853 --> 00:53:52,063
(stønner)

860
00:54:05,326 --> 00:54:07,286
NUN: Å, å, mor, en ond...

861
00:54:07,411 --> 00:54:08,746
(bakgrunnsprat)

862
00:54:14,126 --> 00:54:15,836
(mann og kvinne roper
gjennom vegger)

863
00:54:18,839 --> 00:54:19,757
(klikk)

864
00:54:30,101 --> 00:54:31,519
(ropet blir høyere)

865
00:54:33,896 --> 00:54:35,022
(døren åpnes)

866
00:54:36,148 --> 00:54:37,274
(døren smeller høyt)

867
00:54:37,608 --> 00:54:38,651
(døren åpnes)

868
00:54:39,151 --> 00:54:41,404
(fotspor trekker seg tilbake)

869
00:54:55,167 --> 00:54:56,252
(døren lukkes)

870
00:54:58,629 --> 00:55:00,756
(spent musikk)

871
00:55:00,881 --> 00:55:02,800
(stille skravling)
(papirene stokkes)

872
00:55:16,063 --> 00:55:20,026
(på italiensk): Resultatene
av den andre stemmeseddelen er...

873
00:55:20,526 --> 00:55:24,030
Kardinal Adeyemi,
34 stemmer.

874
00:55:25,531 --> 00:55:28,242
Kardinal Tedesco,
25 stemmer.

875
00:55:30,244 --> 00:55:33,080
Kardinal Bellini,
18 stemmer.

876
00:55:34,749 --> 00:55:38,002
Kardinal Tremblay,
16 stemmer.

877
00:55:38,753 --> 00:55:39,587
(ovnsdøren lukkes)

878
00:55:39,920 --> 00:55:43,049
Kardinal Lawrence, 9 stemmer.

879
00:55:44,592 --> 00:55:47,178
Kardinal Benitez, 2 stemmer.

880
00:55:48,095 --> 00:55:49,346
(skravling, mumling)

881
00:55:54,185 --> 00:55:59,065
Mine brødre, i samsvar med
den apostoliske grunnloven,

882
00:55:59,190 --> 00:56:03,110
vi fortsetter umiddelbart
til neste avstemning.

883
00:56:03,235 --> 00:56:04,236
Takk.

884
00:56:07,865 --> 00:56:09,366
(stemmeseddelen klirrer)

885
00:56:09,492 --> 00:56:10,326
(lokket klirrer)

886
00:56:12,286 --> 00:56:15,998
Resultatene av
den tredje stemmeseddelen er...

887
00:56:16,457 --> 00:56:20,211
Kardinal Adeyemi,
52 stemmer.

888
00:56:21,754 --> 00:56:24,340
Kardinal Tedesco,
30 stemmer.

889
00:56:25,257 --> 00:56:27,718
Kardinal Tremblay,
10 stemmer.

890
00:56:29,053 --> 00:56:30,221
Kardinal Bellini...

891
00:56:30,346 --> 00:56:31,514
(buldre)

892
00:56:34,141 --> 00:56:35,392
(høy skravling)

893
00:56:43,692 --> 00:56:44,527
Brødre.

894
00:56:45,277 --> 00:56:46,112
Vennligst.

895
00:56:47,530 --> 00:56:48,364
Takk.

896
00:56:51,033 --> 00:56:53,911
Kardinal Bellini, 9 stemmer.

897
00:56:55,037 --> 00:56:57,623
Kardinal Lawrence, 5 stemmer.

898
00:56:58,791 --> 00:57:01,794
Kardinal Benitez, 4 stemmer.

899
00:57:02,211 --> 00:57:03,587
(sirene brøler fjernt)

900
00:57:04,463 --> 00:57:05,631
(fugler som twitrer)

901
00:57:10,094 --> 00:57:11,679
(sirenen blir høyere)
(nonner skravler)

902
00:57:19,979 --> 00:57:21,897
(på engelsk): Vel, jeg tar det
noe har skjedd.

903
00:57:22,022 --> 00:57:23,482
Det har vært en eksplosjon, Deres Eminence,

904
00:57:23,607 --> 00:57:24,942
på Piazza Barberini.

905
00:57:25,067 --> 00:57:27,611
- En bombe?
– Det er foreløpig uklart.

906
00:57:27,736 --> 00:57:30,281
Det er skader, men ikke snakk
av omkomne.

907
00:57:31,574 --> 00:57:32,950
Vi må ikke si noe til
kardinalen

908
00:57:33,075 --> 00:57:34,201
valgmenn om dette, Ray.

909
00:57:34,326 --> 00:57:35,536
Vi er sekvestrert,

910
00:57:35,870 --> 00:57:37,788
og de må skjermes
fra alle nyheter

911
00:57:37,913 --> 00:57:39,498
som kan påvirke
deres dømmekraft.

912
00:57:40,166 --> 00:57:42,126
- Forstår du?
- Selvfølgelig, Deres Eminens.

913
00:57:44,962 --> 00:57:46,672
(fotspor trekker seg tilbake)

914
00:57:46,797 --> 00:57:48,257
(mørk musikk)

915
00:57:49,842 --> 00:57:51,427
(høy skravling)

916
00:57:54,430 --> 00:57:55,723
Det er akkurat dette jeg mener.

917
00:57:55,848 --> 00:57:57,516
Hva skal jeg fortelle dem i Milano

918
00:57:58,017 --> 00:58:01,854
når de begynner å oppdage vår
nye pavens samfunnssyn?

919
00:58:02,646 --> 00:58:04,982
Fortell det til menigheten din
de burde feire

920
00:58:05,107 --> 00:58:08,527
den første afrikanske pave i
kirkens historie.

921
00:58:09,403 --> 00:58:11,405
Hvis Adeyemi var hvit,

922
00:58:12,114 --> 00:58:13,532
vi ville alle fordømme ham

923
00:58:13,657 --> 00:58:15,534
som mer reaksjonær
enn Tedesco?

924
00:58:15,659 --> 00:58:16,744
Det er bare fordi han er det
ikke hvit...

925
00:58:16,869 --> 00:58:18,662
Det er for sent for alt det.

926
00:58:18,787 --> 00:58:19,580
Det er for sent.

927
00:58:19,705 --> 00:58:20,623
(menn som roper sint)

928
00:58:20,748 --> 00:58:21,957
(klatrer)

929
00:58:23,334 --> 00:58:24,919
(skraper på stolen)
(kvinne hulker)

930
00:58:25,044 --> 00:58:26,795
(fotspor trekker seg tilbake)

931
00:58:28,631 --> 00:58:29,757
Hva skjedde?

932
00:58:32,343 --> 00:58:34,303
(klatrer, klirrer)
(damp susende)

933
00:58:41,560 --> 00:58:42,603
(skarp rapping på døren)

934
00:58:49,068 --> 00:58:51,153
(døren åpnes)
God ettermiddag, søster.

935
00:58:51,278 --> 00:58:54,240
Jeg vil gjerne snakke med nonnen
som mistet brettet akkurat nå.

936
00:58:54,365 --> 00:58:56,242
Hun er trygg hos meg, jeg har med å gjøre
med situasjonen, Dean.

937
00:58:56,367 --> 00:58:59,787
Jeg er sikker på at du er det, søster Agnes,
men jeg må se henne selv.

938
00:58:59,912 --> 00:59:01,914
Jeg tror neppe et brett som har mistet bør bekymre seg

939
00:59:02,039 --> 00:59:04,083
høgskolens dekan
av kardinaler.

940
00:59:04,208 --> 00:59:05,209
Likevel, jeg...

941
00:59:05,334 --> 00:59:06,502
Søsterens velferd

942
00:59:06,627 --> 00:59:07,836
er mitt ansvar.

943
00:59:07,962 --> 00:59:10,005
Og denne konklaven er min.

944
00:59:13,300 --> 00:59:14,969
(fugltvitrer)
(døren åpnes)

945
00:59:18,722 --> 00:59:19,640
(døren lukkes)

946
00:59:21,475 --> 00:59:23,352
Sitt, mitt barn.

947
00:59:26,438 --> 00:59:28,983
Mitt navn er kardinal Lawrence.

948
00:59:29,108 --> 00:59:30,150
Hvordan har du det?

949
00:59:30,276 --> 00:59:31,402
Hun føler seg mye bedre.

950
00:59:31,527 --> 00:59:33,028
Kan du fortelle meg navnet ditt?

951
00:59:33,445 --> 00:59:35,239
Shanumi, hun heter Shanumi.

952
00:59:35,364 --> 00:59:37,283
Vær så snill, sett deg ned.

953
00:59:37,408 --> 00:59:38,659
Jeg...jeg tror virkelig det ville
bli bedre

954
00:59:38,784 --> 00:59:40,327
hvis du lar meg håndtere
situasjonen.

955
00:59:40,452 --> 00:59:43,247
Ville du vært så god å
forlate oss nå, søster Agnes?

956
00:59:50,421 --> 00:59:52,381
(fotspor trekker seg tilbake)

957
00:59:52,506 --> 00:59:53,424
(døren åpnes)

958
00:59:55,718 --> 00:59:56,677
(døren lukkes)

959
00:59:58,512 --> 01:00:00,222
(stolen ruller)

960
01:00:06,186 --> 01:00:07,563
Søster Shanumi,

961
01:00:09,023 --> 01:00:10,858
Jeg vil at du skal forstå det,
først av alt,

962
01:00:10,983 --> 01:00:13,569
du er ikke i noen
slags problemer.

963
01:00:13,694 --> 01:00:15,404
Saken er at jeg har

964
01:00:15,529 --> 01:00:17,156
et ansvar overfor Gud

965
01:00:17,281 --> 01:00:20,159
for å sikre at vedtakene
som vi lager her

966
01:00:20,743 --> 01:00:22,119
er de rette.

967
01:00:23,579 --> 01:00:26,999
Nå er det viktig at du forteller meg det
alt som er i ditt hjerte

968
01:00:27,124 --> 01:00:28,417
eller det plager deg,

969
01:00:28,542 --> 01:00:32,129
i den grad det gjelder
Kardinal Adeyemi.

970
01:00:33,922 --> 01:00:34,715
(fugltvitrer)

971
01:00:34,840 --> 01:00:36,050
Kan du gjøre det for meg?

972
01:00:40,721 --> 01:00:42,431
Selv om jeg gir deg min forsikring

973
01:00:42,556 --> 01:00:44,850
det vil ikke gå lenger enn
dette rommet.

974
01:00:58,280 --> 01:01:01,033
Vil du at jeg skal høre din
tilståelse?

975
01:01:05,287 --> 01:01:06,872
(banker høyt)

976
01:01:06,997 --> 01:01:08,290
(fotspor nærmer seg)

977
01:01:10,125 --> 01:01:12,461
(døren åpnes)

978
01:01:12,586 --> 01:01:13,962
Jeg er klar om et øyeblikk, Dean.

979
01:01:15,714 --> 01:01:17,216
(fotspor trekker seg tilbake)

980
01:01:22,888 --> 01:01:24,348
(døren lukkes, låses)

981
01:01:24,848 --> 01:01:27,017
(trykk på løping)
(fotspor nærmer seg)

982
01:01:37,486 --> 01:01:38,487
(Adeyemi rømmer halsen)

983
01:01:43,826 --> 01:01:44,618
Burde vi ikke gå?

984
01:01:44,743 --> 01:01:46,120
Om et øyeblikk.

985
01:01:46,245 --> 01:01:47,287
Det høres illevarslende ut.

986
01:01:53,085 --> 01:01:54,628
Hvis dette handler om hendelsen
nede,

987
01:01:54,753 --> 01:01:56,296
Det har jeg ikke noe ønske om
snakke om det.

988
01:01:59,258 --> 01:02:00,092
(sukker)

989
01:02:00,592 --> 01:02:02,678
Jeg er offer for
et skammelig komplott

990
01:02:02,803 --> 01:02:04,346
å ødelegge ryktet mitt.

991
01:02:04,721 --> 01:02:08,225
Noen brakte den kvinnen hit
og iscenesatte dette melodramaet.

992
01:02:08,559 --> 01:02:09,893
Hun hadde aldri forlatt Nigeria
før,

993
01:02:10,018 --> 01:02:12,396
og plutselig er hun her
i Casa Santa Marta.

994
01:02:12,521 --> 01:02:14,398
Med respekt, Joshua,
å hun kom hit

995
01:02:14,523 --> 01:02:15,858
er sekundært til problemet

996
01:02:15,983 --> 01:02:17,609
av forholdet ditt til henne.

997
01:02:17,734 --> 01:02:20,404
Jeg har ikke noe forhold til henne!

998
01:02:22,239 --> 01:02:23,991
Jeg hadde ikke sett øynene på henne
på 30 år

999
01:02:24,116 --> 01:02:26,076
til hun dukket opp
utenfor rommet mitt i går kveld!

1000
01:02:27,453 --> 01:02:28,287
(frustrert sukk)

1001
01:02:32,458 --> 01:02:33,917
Det var et forfall, Dean.

1002
01:02:35,794 --> 01:02:36,670
Et bortfall.

1003
01:02:38,881 --> 01:02:42,342
'La Gud gi oss en pave som
synder og ber om tilgivelse

1004
01:02:42,468 --> 01:02:43,552
og fortsetter.'

1005
01:02:43,677 --> 01:02:45,220
- Dine ord.
– Og barnet?

1006
01:02:46,138 --> 01:02:47,097
barnet?

1007
01:02:48,682 --> 01:02:49,975
(håner)

1008
01:02:56,607 --> 01:02:58,942
Barnet ble oppvokst i
en kristen husholdning,

1009
01:02:59,067 --> 01:03:01,278
og den dag i dag aner han ikke
hvem hans far er,

1010
01:03:01,403 --> 01:03:02,821
hvis det faktisk er meg.

1011
01:03:04,114 --> 01:03:05,365
Det er barnet.

1012
01:03:07,576 --> 01:03:09,286
Vi var veldig unge.

1013
01:03:09,411 --> 01:03:11,079
Nei, nei, nei, Joshua,

1014
01:03:11,205 --> 01:03:14,374
hun var veldig ung,
hun var 19 år gammel.

1015
01:03:14,500 --> 01:03:15,959
Du var 30.
- Thomas.

1016
01:03:16,919 --> 01:03:17,836
Thomas.

1017
01:03:18,420 --> 01:03:20,297
Hør på meg... vær så snill.

1018
01:03:23,175 --> 01:03:25,302
Jeg kjente tilstedeværelsen av
the Holy Spirit this morning,

1019
01:03:25,427 --> 01:03:26,345
Jeg sverger det.

1020
01:03:28,180 --> 01:03:29,890
I am ready to take this burden.

1021
01:03:31,558 --> 01:03:34,394
Gjør... gjør en singel...
single mistake 30 years ago

1022
01:03:34,520 --> 01:03:35,729
diskvalifisere meg?

1023
01:03:37,981 --> 01:03:39,775
Thomas, vær så snill, det var jeg
en annen mann.

1024
01:03:42,361 --> 01:03:44,738
Please, I...I beg you, do... do
ikke bruk dette til å ødelegge meg.

1025
01:03:44,863 --> 01:03:46,865
Joshua, den tanken er det ikke
verdig deg.

1026
01:03:46,990 --> 01:03:49,660
Shanumi vil ikke si noe til
beskytte sønnen hennes,

1027
01:03:50,285 --> 01:03:52,704
og jeg er bundet
ved skriftestolens løfter.

1028
01:03:54,623 --> 01:03:56,124
(Adeyemi puster ut)

1029
01:03:56,250 --> 01:03:57,251
Så jeg har fortsatt håp?

1030
01:03:58,085 --> 01:03:59,044
Nei.

1031
01:04:03,215 --> 01:04:04,925
Det er ikke noe håp.

1032
01:04:06,134 --> 01:04:07,928
Etter en slik offentlig scene,
det kommer rykter,

1033
01:04:08,053 --> 01:04:10,264
og du vet
hvordan Curia er.

1034
01:04:10,389 --> 01:04:11,974
Ingenting skremmer kollegene våre mer

1035
01:04:12,099 --> 01:04:16,186
enn tanken på enda mer...
seksuelle skandaler.

1036
01:04:18,313 --> 01:04:20,482
Jeg er mer lei meg enn jeg kan si.

1037
01:04:22,734 --> 01:04:24,027
Du vil aldri bli pave.

1038
01:04:24,152 --> 01:04:25,487
(hulker)

1039
01:04:29,283 --> 01:04:30,701
Du må begynne på nytt.

1040
01:04:33,579 --> 01:04:35,998
Men du er en god mann.

1041
01:04:36,123 --> 01:04:37,165
(hulker)

1042
01:04:38,250 --> 01:04:40,085
Jeg vet at du er en god mann,

1043
01:04:40,419 --> 01:04:42,504
og du vil finne en måte
å sone.

1044
01:04:44,381 --> 01:04:45,841
(hulker)

1045
01:05:03,609 --> 01:05:06,153
ADEYEMI: Vil du be med meg?
(hulker)

1046
01:05:07,654 --> 01:05:08,488
(dyster musikk)

1047
01:05:08,614 --> 01:05:09,906
Ja, selvfølgelig.

1048
01:05:14,828 --> 01:05:16,163
(hulker)

1049
01:05:36,683 --> 01:05:37,726
(hulker)

1050
01:05:58,497 --> 01:05:59,790
(urnen klirrer)

1051
01:06:25,899 --> 01:06:27,567
(spent musikk)

1052
01:06:28,068 --> 01:06:31,613
(på italiensk): Resultatene av
den femte stemmeseddelen er...

1053
01:06:33,073 --> 01:06:35,909
Kardinal Tremblay, 40 stemmer.

1054
01:06:37,327 --> 01:06:40,163
Kardinal Tedesco,
34 stemmer.

1055
01:06:41,873 --> 01:06:44,668
Kardinal Bellini,
13 stemmer.

1056
01:06:46,628 --> 01:06:49,297
Kardinal Lawrence, 11 stemmer.

1057
01:06:51,216 --> 01:06:54,136
Kardinal Adeyemi, 9 stemmer.

1058
01:06:55,345 --> 01:06:58,265
Kardinal Benitez, 6 stemmer.

1059
01:06:59,141 --> 01:07:00,308
(høyt mumling)

1060
01:07:01,184 --> 01:07:02,269
Mine brødre...

1061
01:07:03,311 --> 01:07:05,731
Mine brødre, det konkluderer
den femte stemmeseddelen.

1062
01:07:06,690 --> 01:07:09,985
Ingen kandidat har oppnådd
nødvendig flertall,

1063
01:07:10,610 --> 01:07:13,280
vi skal gjenoppta avstemningen
i morgen tidlig.

1064
01:07:26,752 --> 01:07:27,753
(rømmer halsen)

1065
01:07:28,587 --> 01:07:29,421
(på engelsk): Ja, Ray?

1066
01:07:30,255 --> 01:07:32,966
Hendelsen i morges,
Deres Eminens.

1067
01:07:33,091 --> 01:07:34,843
Jeg har mer informasjon hvis...

1068
01:07:34,968 --> 01:07:37,471
Nei, jeg må også skjermes fra
noen kunnskap

1069
01:07:37,596 --> 01:07:39,598
som kan fungere som
en forstyrrelse

1070
01:07:39,723 --> 01:07:41,433
i prosessen med denne konklaven.

1071
01:07:41,558 --> 01:07:42,809
Selvfølgelig, din eminens.

1072
01:07:43,852 --> 01:07:44,770
Noe annet?

1073
01:07:44,895 --> 01:07:45,896
Ehm...

1074
01:07:46,313 --> 01:07:49,399
Å, kardinal Benitez...
hvem har helseproblemer?

1075
01:07:49,775 --> 01:07:51,985
Han fikk utstedt en rundtur
billett til Genève

1076
01:07:52,110 --> 01:07:55,655
betalt av
pavens egen beretning.

1077
01:07:55,781 --> 01:07:57,783
Jeg sjekket visumsøknaden hans,

1078
01:07:57,908 --> 01:08:01,203
formålet med reisen var
gitt som "medisinsk behandling".

1079
01:08:01,328 --> 01:08:05,040
Uansett hva det var,
det kan ikke ha vært alvorlig.

1080
01:08:05,165 --> 01:08:06,666
Billetten ble kansellert,
han gikk aldri.

1081
01:08:06,792 --> 01:08:08,418
Greit. Takk.

1082
01:08:16,551 --> 01:08:18,011
Tilgi meg, din eminens.

1083
01:08:19,262 --> 01:08:22,390
Jeg vet du sa vi burde
glem saken

1084
01:08:22,516 --> 01:08:24,976
av den tilbaketrukne rapporten.

1085
01:08:25,101 --> 01:08:26,770
Men jeg... jeg lurte på...

1086
01:08:27,354 --> 01:08:31,358
i lys av kardinal Tremblays
nåværende stilling...

1087
01:08:32,818 --> 01:08:35,070
Jeg...jeg kunne se om jeg kunne
finne ut...

1088
01:08:35,195 --> 01:08:36,780
Nei, jeg er ingen heksefinner.

1089
01:08:37,155 --> 01:08:38,907
Det er ikke min jobb å gå på jakt
for hemmeligheter

1090
01:08:39,032 --> 01:08:40,367
i mine kollegers fortid.

1091
01:08:46,206 --> 01:08:47,040
Tilgi meg.

1092
01:08:49,000 --> 01:08:51,169
Vær så snill, ingen flere undersøkelser,
jeg...

1093
01:08:53,129 --> 01:08:54,673
Jeg synes vi har hørt nok
hemmeligheter.

1094
01:09:00,136 --> 01:09:01,638
La Guds vilje skje.

1095
01:09:02,973 --> 01:09:04,057
Ja, selvfølgelig.

1096
01:09:04,641 --> 01:09:05,934
God natt da, Deres Eminens.

1097
01:09:06,768 --> 01:09:08,270
(fotspor går tilbake)

1098
01:09:22,993 --> 01:09:23,952
(banke på døren)

1099
01:09:28,915 --> 01:09:30,125
Var dette virkelig nødvendig?

1100
01:09:30,250 --> 01:09:32,002
Jeg føler at jeg er på noen

1101
01:09:32,127 --> 01:09:34,129
amerikansk politisk konvensjon.

1102
01:09:34,504 --> 01:09:36,631
Vel, det kommer det ikke til
ta lang tid.

1103
01:09:36,756 --> 01:09:39,134
Vår venn her har ikke tilstrekkelig støtte

1104
01:09:39,259 --> 01:09:41,219
blant våre kolleger å være
valgt til pave.

1105
01:09:41,344 --> 01:09:42,304
Det er ikke over ennå.

1106
01:09:42,429 --> 01:09:43,305
Vel, jeg er redd,

1107
01:09:43,430 --> 01:09:45,056
så vidt jeg er bekymret, er det.

1108
01:09:46,975 --> 01:09:49,269
Så nå oppstår spørsmålet,

1109
01:09:49,394 --> 01:09:50,979
hvis jeg ikke kan vinne,

1110
01:09:51,855 --> 01:09:55,150
hvem råder jeg
mine støttespillere å stemme på?

1111
01:09:57,903 --> 01:09:58,820
Thomas,

1112
01:09:58,945 --> 01:10:00,488
Jeg er ikke lenger en entusiast

1113
01:10:00,614 --> 01:10:02,198
for Tremblay enn du er.

1114
01:10:02,949 --> 01:10:05,493
Men... vi må innse faktum
det...

1115
01:10:05,619 --> 01:10:07,996
(klinger, porten knirker opp)

1116
01:10:08,371 --> 01:10:10,290
(trinn gjenlyder)

1117
01:10:15,211 --> 01:10:16,379
(døren åpnes)

1118
01:10:17,631 --> 01:10:18,715
(døren lukkes)

1119
01:10:18,840 --> 01:10:20,717
Vi må innse faktum

1120
01:10:20,842 --> 01:10:23,053
at han har vist bredt
anke.

1121
01:10:24,971 --> 01:10:27,182
Kanskje han vil være en samlende kraft.

1122
01:10:27,849 --> 01:10:29,768
- Hva?
- Er det dette vi er redusert til,

1123
01:10:29,893 --> 01:10:33,897
vurderer det minste
verste alternativet?

1124
01:10:34,022 --> 01:10:35,523
Men feltet har blitt smalere.

1125
01:10:36,149 --> 01:10:38,693
Hvis vi ikke endrer vår stemme,
vi skal være her i flere uker.

1126
01:10:38,818 --> 01:10:40,946
Og det er akkurat det
Tedesco ønsker.

1127
01:10:41,071 --> 01:10:42,989
Vi har hatt en pave som var det
i Hitlerjugend

1128
01:10:43,114 --> 01:10:44,324
og kjempet for nazistene.

1129
01:10:44,449 --> 01:10:45,742
Vi har hatt paver anklaget for

1130
01:10:45,867 --> 01:10:48,411
samarbeid med kommunister
og fascister.

1131
01:10:48,536 --> 01:10:50,538
Vi har hatt paver som har
ignorerte rapporter

1132
01:10:50,664 --> 01:10:52,791
mest forferdelige seksuelle overgrep
av barn!

1133
01:10:52,916 --> 01:10:54,334
Shh. Ok. Shh-shh!

1134
01:10:55,460 --> 01:10:56,544
Vi tar poenget.

1135
01:10:56,670 --> 01:10:59,631
Poenget er at vi aldri vil
finne en kandidat

1136
01:10:59,756 --> 01:11:03,134
som ikke har noen form for
svart merke mot dem.

1137
01:11:03,259 --> 01:11:05,220
Vi er dødelige menn.

1138
01:11:05,345 --> 01:11:06,680
Vi tjener et ideal.

1139
01:11:07,639 --> 01:11:09,766
Vi kan ikke alltid være ideelle.

1140
01:11:16,731 --> 01:11:17,774
Da er vi enige.

1141
01:11:18,733 --> 01:11:21,778
Vi oppfordrer alle våre støttespillere til det
tilbake Tremblay.

1142
01:11:23,863 --> 01:11:24,781
God.

1143
01:11:25,615 --> 01:11:29,119
(fotspor trekker seg tilbake)
(døren åpnes)

1144
01:11:33,331 --> 01:11:35,375
Den andre natten var du
snill nok

1145
01:11:35,500 --> 01:11:37,460
å si det
du stemte på meg.

1146
01:11:38,586 --> 01:11:40,630
Nå vet jeg ikke om du har det
fortsatte å gjøre det,

1147
01:11:40,755 --> 01:11:45,010
men hvis du har, så må jeg
gjenta min bønn til deg om å slutte.

1148
01:11:46,511 --> 01:11:47,512
Hvorfor?

1149
01:11:47,887 --> 01:11:50,515
Vel, for det første mangler jeg
åndelig dybde

1150
01:11:50,640 --> 01:11:51,683
å være pave.

1151
01:11:52,559 --> 01:11:54,561
For det andre
Jeg kunne umulig vinne.

1152
01:11:55,061 --> 01:11:56,521
En lang, utstrakt konklave

1153
01:11:56,646 --> 01:11:58,606
ville bli sett av media
som bevis

1154
01:11:58,732 --> 01:12:00,984
at kirken er i krise.

1155
01:12:01,109 --> 01:12:03,361
Du har kommet for å be meg om å stemme
for kardinal Tremblay?

1156
01:12:03,486 --> 01:12:06,364
Ja, jeg har, og for å oppfordre deg
støttespillere til å gjøre det samme.

1157
01:12:06,990 --> 01:12:09,200
Kardinal Tremblay talte allerede
til meg om dette.

1158
01:12:09,325 --> 01:12:10,785
Vel, det er jeg sikker på at han har.

1159
01:12:11,161 --> 01:12:13,997
Du vil at jeg skal stemme på en mann
ser du på som ambisiøs?

1160
01:12:16,082 --> 01:12:18,835
Jeg vil ikke se Tedesco
som pave.

1161
01:12:19,461 --> 01:12:22,672
Han ville ta kirken vår tilbake
til... til en tidligere tid.

1162
01:12:23,006 --> 01:12:25,216
Beklager, men jeg kan ikke stemme
for en mann

1163
01:12:25,341 --> 01:12:27,927
med mindre jeg anser ham
den mest verdige til å være pave.

1164
01:12:28,511 --> 01:12:30,930
Og for meg er det ikke det
Tremblay.

1165
01:12:31,723 --> 01:12:32,640
Det er deg.

1166
01:12:33,600 --> 01:12:35,935
Jeg vil ikke ha din stemme!

1167
01:12:36,061 --> 01:12:38,521
Likevel... du har det.

1168
01:12:44,819 --> 01:12:45,695
(blåser lavt)

1169
01:12:46,863 --> 01:12:48,323
(fotspor går tilbake)

1170
01:12:48,448 --> 01:12:50,033
(spent musikk i høyt tempo)

1171
01:13:11,638 --> 01:13:14,516
Søster Shanumi er på vei
hjem til Nigeria.

1172
01:13:15,558 --> 01:13:17,936
Det var et fly til Lagos
denne kvelden,

1173
01:13:18,061 --> 01:13:21,147
og jeg trodde det var best for
alle hvis hun var på det.

1174
01:13:21,856 --> 01:13:24,526
Hvordan kom søster Shanumi til
være i Roma?

1175
01:13:25,360 --> 01:13:27,654
Jeg mottok varsel fra
kontoret

1176
01:13:27,779 --> 01:13:31,032
av generaloverlegen at
hun ville bli med oss.

1177
01:13:31,699 --> 01:13:33,701
Ordningene ble gjort
i Paris.

1178
01:13:33,827 --> 01:13:35,328
Du bør Rue de Bac,
Deres Eminens.

1179
01:13:35,453 --> 01:13:37,080
Jeg ville, bortsett fra selvfølgelig at jeg er det

1180
01:13:37,205 --> 01:13:39,666
sekvestrert for varigheten av
konklaven.

1181
01:13:40,375 --> 01:13:41,835
Da bør du spørre dem
etterpå.

1182
01:13:43,670 --> 01:13:47,006
Eh, informasjonen er av verdi
til meg nå.

1183
01:13:51,886 --> 01:13:54,722
Søster Agnes, jeg vet at du
var nær den hellige far.

1184
01:13:55,807 --> 01:13:58,393
Da jeg prøvde å gå av som dekan,
han ville ikke la meg.

1185
01:13:59,936 --> 01:14:02,647
Jeg kunne ikke forstå hvorfor kl
tiden, men...

1186
01:14:02,772 --> 01:14:04,440
nå tror jeg at jeg gjør det.

1187
01:14:06,568 --> 01:14:08,820
Jeg tror den hellige far visste det
han holdt på å dø,

1188
01:14:08,945 --> 01:14:13,992
og av en eller annen grunn ville han ha meg
å drive denne konklaven.

1189
01:14:14,117 --> 01:14:16,327
Det er det jeg prøver å gjøre.

1190
01:14:19,747 --> 01:14:20,582
For ham.

1191
01:14:35,805 --> 01:14:37,265
(trykker på tastaturet)

1192
01:14:47,692 --> 01:14:48,985
(døren åpnes)

1193
01:14:50,945 --> 01:14:52,739
(døren lukkes)

1194
01:14:52,864 --> 01:14:54,073
(fuglekvitter)

1195
01:14:55,742 --> 01:14:56,951
(stolen ruller)

1196
01:15:04,751 --> 01:15:06,211
(klikk med mus)

1197
01:15:17,764 --> 01:15:18,932
(mørk musikk)

1198
01:15:19,057 --> 01:15:20,725
Jeg vil at du trekker deg
navnet ditt

1199
01:15:20,850 --> 01:15:21,893
fra neste stemmeseddel.

1200
01:15:22,477 --> 01:15:23,561
(ler)

1201
01:15:23,686 --> 01:15:25,480
Du er ikke den rette mannen
å være pave.

1202
01:15:26,231 --> 01:15:27,315
Eh, vel...

1203
01:15:27,440 --> 01:15:28,441
40 av våre kolleger

1204
01:15:28,566 --> 01:15:29,692
vil være uenig med deg i det.

1205
01:15:29,817 --> 01:15:31,903
Det er fordi de ikke vet
deg som jeg gjør.

1206
01:15:33,988 --> 01:15:35,448
Dette er trist, Thomas.

1207
01:15:36,866 --> 01:15:38,243
Jeg skal be for deg.

1208
01:15:38,368 --> 01:15:39,661
Jeg vet det var en slags

1209
01:15:39,786 --> 01:15:41,120
rapportere om aktivitetene dine.

1210
01:15:41,704 --> 01:15:43,581
Jeg vet at den hellige far tok opp saken med deg

1211
01:15:43,706 --> 01:15:44,749
timer før han døde.

1212
01:15:44,874 --> 01:15:46,918
Og at han avskjediget deg
fra alle innleggene dine.

1213
01:15:47,043 --> 01:15:49,045
Og det vet jeg liksom
du oppdaget

1214
01:15:49,170 --> 01:15:52,131
Adeyemis overgivelse til
fristelse for 30 år siden,

1215
01:15:52,257 --> 01:15:54,092
og som du ordnet med
kvinnen involvert

1216
01:15:54,217 --> 01:15:55,260
å bli brakt til Roma,

1217
01:15:55,385 --> 01:15:56,511
med den uttrykkelige intensjon

1218
01:15:56,636 --> 01:15:58,596
å ødelegge Adeyemis sjanser

1219
01:15:58,721 --> 01:15:59,639
å bli pave.

1220
01:15:59,764 --> 01:16:01,015
Jeg benekter den anklagen.

1221
01:16:01,140 --> 01:16:03,893
Vil du nekte å spørre vår
Overlegent å overføre

1222
01:16:04,018 --> 01:16:05,395
en av hennes søstre til Roma?

1223
01:16:05,520 --> 01:16:07,855
- Nei. Jeg spurte henne.
- Hmm.

1224
01:16:07,981 --> 01:16:10,191
– Men ikke på mine egne vegne.
– Vel, på hvems vegne da?

1225
01:16:10,316 --> 01:16:11,526
Den hellige fars.

1226
01:16:11,651 --> 01:16:14,028
Ville du injuriere den hellige far i sitt eget hjem?

1227
01:16:14,153 --> 01:16:17,156
Det er ikke injurier, det er sannheten!

1228
01:16:17,949 --> 01:16:20,326
Den hellige far ga meg
navnet på en søster

1229
01:16:20,451 --> 01:16:23,663
og ba meg om å lage en privat
forespørsel om å bringe henne til Roma.

1230
01:16:24,163 --> 01:16:25,790
Jeg aner ikke hvorfor.

1231
01:16:25,915 --> 01:16:27,875
Og nå har du valgt å...

1232
01:16:29,043 --> 01:16:30,378
(uhyggelig musikk)

1233
01:16:31,713 --> 01:16:33,339
Du bør være forsiktig, Thomas.

1234
01:16:35,717 --> 01:16:38,720
Dine egne ambisjoner har ikke
gått ubemerket hen.

1235
01:16:39,721 --> 01:16:43,850
Dette kan ses på som en taktikk
å sverte navnet på en rival.

1236
01:16:43,975 --> 01:16:45,601
Vel, det er foraktelig
anklage.

1237
01:16:45,727 --> 01:16:46,561
Er det?

1238
01:16:47,812 --> 01:16:48,771
jeg lurer på...

1239
01:16:50,189 --> 01:16:53,735
hvis du virkelig er det
veldig motvillig

1240
01:16:53,860 --> 01:16:56,362
å ha kalken
gått til deg.

1241
01:17:01,326 --> 01:17:04,370
Jeg skal late som dette
samtalen fant aldri sted.

1242
01:17:05,413 --> 01:17:06,998
(uhyggelig musikk fortsetter)

1243
01:17:07,123 --> 01:17:09,083
(fotspor går tilbake)

1244
01:17:09,625 --> 01:17:11,127
Men det har skjedd!

1245
01:17:15,882 --> 01:17:16,924
(uhyggelig beat)

1246
01:17:21,012 --> 01:17:22,388
(uhyggelig beat gjentas)

1247
01:17:22,513 --> 01:17:23,431
(klokkelyd)

1248
01:17:28,603 --> 01:17:29,729
(intercom kunngjøring)

1249
01:17:31,356 --> 01:17:33,149
(Lawrence puster tungt)

1250
01:17:47,622 --> 01:17:49,457
(uhyggelig musikk i høyt tempo)

1251
01:17:56,214 --> 01:17:58,049
(musikk vokser i intensitet)

1252
01:17:58,174 --> 01:18:00,343
(knipser)

1253
01:18:03,221 --> 01:18:04,430
(trekker bånd)

1254
01:18:12,313 --> 01:18:13,356
(døren lukkes)

1255
01:18:17,860 --> 01:18:18,820
(lysbryteren klikker)

1256
01:18:26,285 --> 01:18:28,246
(uhyggelig musikk)
(skuffen åpnes)

1257
01:18:36,587 --> 01:18:38,047
(skuffen lukkes)

1258
01:18:47,849 --> 01:18:48,975
(klikk med lås)

1259
01:19:00,361 --> 01:19:01,946
(pilleflasken skrangler)

1260
01:19:11,706 --> 01:19:12,999
(boken åpnes)

1261
01:19:20,590 --> 01:19:21,966
(mumler)

1262
01:19:24,177 --> 01:19:25,553
(intercom-kunngjøring gjentas)

1263
01:19:35,354 --> 01:19:36,564
(litt gisp)

1264
01:19:37,523 --> 01:19:38,858
(forrædersk musikk)

1265
01:19:41,777 --> 01:19:43,571
(redd å puste)

1266
01:19:46,866 --> 01:19:48,367
(høyt tempo musikk)

1267
01:20:00,671 --> 01:20:02,465
(forrædersk musikk)

1268
01:20:23,361 --> 01:20:24,904
(døren rangler)
(høyt tempo takt)

1269
01:20:32,537 --> 01:20:33,704
(uhyggelig musikk)

1270
01:20:36,874 --> 01:20:38,209
(fotspor trekker seg tilbake)

1271
01:20:45,716 --> 01:20:46,842
(døren åpnes)

1272
01:20:52,431 --> 01:20:53,432
(lysbryteren klikker)

1273
01:20:57,478 --> 01:20:58,771
(garderobedører åpne)

1274
01:21:05,236 --> 01:21:06,654
(dypt sukk)

1275
01:21:08,072 --> 01:21:09,282
(garderobedørene lukkes)

1276
01:21:19,542 --> 01:21:22,545
(fotspor)

1277
01:21:49,780 --> 01:21:51,115
(hulker)

1278
01:22:02,543 --> 01:22:03,919
(hulking blir høyere)

1279
01:22:15,306 --> 01:22:16,974
(uhemmet gråt)

1280
01:22:40,790 --> 01:22:42,249
(forrædersk beat)

1281
01:22:53,678 --> 01:22:55,054
(rasling)

1282
01:22:56,597 --> 01:22:57,390
(klikk)

1283
01:23:06,273 --> 01:23:08,192
(illevarslende musikk fortsetter)

1284
01:23:25,584 --> 01:23:27,795
LAWRENCE: Det er rapporten om
aktivitetene til Tremblay.

1285
01:23:27,920 --> 01:23:30,881
Det er en overveldende prima
facie case at han er skyldig

1286
01:23:31,006 --> 01:23:33,217
av simoni, som selvfølgelig
er et lovbrudd fastsatt

1287
01:23:33,342 --> 01:23:35,136
i den hellige skrift...
- Jeg er klar over hva Simony er,

1288
01:23:35,261 --> 01:23:36,345
takk.
- Han fikk bare

1289
01:23:36,470 --> 01:23:37,722
alle de stemmene
ved første stemmeseddel

1290
01:23:37,847 --> 01:23:39,014
fordi han kjøpte dem.

1291
01:23:39,974 --> 01:23:42,935
Cardenas, Diene, Figarella,
Baptiste...

1292
01:23:44,061 --> 01:23:45,730
Og alt dette de siste tolv månedene

1293
01:23:45,855 --> 01:23:47,648
når han må ha
gjettet den hellige fars

1294
01:23:47,773 --> 01:23:49,692
pontifikatet var... kom
til en slutt.

1295
01:23:49,817 --> 01:23:51,610
Hvordan vet vi at disse pengene
ble ikke brukt

1296
01:23:51,736 --> 01:23:53,863
for helt
legitime formål?

1297
01:23:53,988 --> 01:23:55,990
For jeg har sett banken deres
uttalelser.

1298
01:23:58,701 --> 01:23:59,994
- Kjære Gud.
- Synes den hellige far

1299
01:24:00,119 --> 01:24:01,746
spionerte på oss alle.

1300
01:24:03,789 --> 01:24:05,040
Han stolte ikke på noen.

1301
01:24:06,834 --> 01:24:08,127
Hvor fikk du tak i dette?

1302
01:24:10,171 --> 01:24:11,255
Du brøt forseglingen.

1303
01:24:11,380 --> 01:24:12,840
Jeg følte at jeg ikke hadde noe valg.

1304
01:24:12,965 --> 01:24:14,592
Jeg mistenkte Tremblay
av å bringe

1305
01:24:14,717 --> 01:24:17,720
den stakkars kvinnen fra
Afrika for å sette Adeyemi i forlegenhet.

1306
01:24:18,137 --> 01:24:20,973
Du må fortsette med din
kandidatur, Aldo.

1307
01:24:21,098 --> 01:24:22,308
(papirer rasler)

1308
01:24:26,771 --> 01:24:27,730
Sett dem tilbake.

1309
01:24:29,648 --> 01:24:34,445
Sett dem tilbake, eller brenn dem,
eller... bare... legg dem tilbake.

1310
01:24:34,904 --> 01:24:37,198
Jeg kunne aldri bli pave i
disse forholdene.

1311
01:24:37,323 --> 01:24:39,742
Et stjålet dokument, utsmøringen
av en bror kardinal.

1312
01:24:39,867 --> 01:24:41,827
Jeg ville vært
Richard Nixon fra pavene.

1313
01:24:41,952 --> 01:24:43,579
Så hold deg unna dette,
overlate det til meg.

1314
01:24:43,704 --> 01:24:45,414
Jeg er villig til å håndtere
konsekvensene.

1315
01:24:45,539 --> 01:24:47,374
Du vet hvem som vil dra nytte av det
mest fra dette?

1316
01:24:48,250 --> 01:24:50,002
Tedesco.

1317
01:24:50,127 --> 01:24:52,004
Hele grunnlaget for hans
kandidatur

1318
01:24:52,129 --> 01:24:55,424
er det den hellige far
førte kirken til katastrofe

1319
01:24:55,549 --> 01:24:57,259
ved hans forsøk på reform.

1320
01:24:57,384 --> 01:24:59,178
Hvis du avslører denne rapporten,

1321
01:24:59,845 --> 01:25:02,014
det er ikke Tremblays rykte
som kommer til å lide,

1322
01:25:02,473 --> 01:25:03,557
det er kirkens.

1323
01:25:04,809 --> 01:25:08,479
Anklage Curia for
institusjonell korrupsjon...

1324
01:25:08,604 --> 01:25:11,982
Jeg trodde vi var her for å tjene
Gud, ikke Curia.

1325
01:25:12,107 --> 01:25:13,651
Å, ikke vær naiv!

1326
01:25:16,904 --> 01:25:17,822
(sukker)

1327
01:25:19,114 --> 01:25:20,115
Sett dem tilbake.

1328
01:25:22,743 --> 01:25:24,787
Og har Tremblay som pave?

1329
01:25:24,912 --> 01:25:25,996
Vi har hatt det verre.

1330
01:25:26,121 --> 01:25:27,039
(døren åpnes)

1331
01:25:32,127 --> 01:25:33,170
Hva har han tilbudt deg?

1332
01:25:35,214 --> 01:25:36,632
statssekretær?

1333
01:25:42,972 --> 01:25:46,475
Fem ganger avga jeg min stemme
for deg, Aldo.

1334
01:25:48,185 --> 01:25:49,353
Men jeg tok feil.

1335
01:25:50,896 --> 01:25:53,274
Du mangler motet som kreves
å være pave.

1336
01:25:57,695 --> 01:25:58,988
(døren åpnes)

1337
01:26:00,698 --> 01:26:02,324
(døren lukkes)
(skodder surrer)

1338
01:26:05,536 --> 01:26:06,495
(pip)

1339
01:26:08,289 --> 01:26:09,248
(sukker)

1340
01:26:09,373 --> 01:26:10,416
(mørk musikk i høyt tempo)

1341
01:26:10,875 --> 01:26:12,918
SØSTER AGNES: Det skal jeg gjøre
for deg, din eminens

1342
01:26:13,794 --> 01:26:14,879
Oh.

1343
01:26:15,671 --> 01:26:16,630
(lokket knirker opp)

1344
01:26:18,090 --> 01:26:19,049
(lokket slår igjen)

1345
01:26:20,426 --> 01:26:22,136
Hvor mange eksemplarer trenger du?

1346
01:26:22,803 --> 01:26:24,305
Eh, 108.

1347
01:26:29,018 --> 01:26:30,394
(kopimaskin surrende)

1348
01:26:38,402 --> 01:26:40,195
(musikkintensiteten øker)

1349
01:26:43,240 --> 01:26:45,618
Du er ansvarlig for dette,
Jeg tror.

1350
01:26:45,743 --> 01:26:46,660
(skravling)

1351
01:26:46,785 --> 01:26:48,662
Nei, Eminence. Du er.

1352
01:26:48,787 --> 01:26:49,914
(plutselig stillhet)

1353
01:26:50,247 --> 01:26:54,084
Denne rapporten er helt
løgnaktig.

1354
01:26:54,209 --> 01:26:55,878
Det ville aldri ha sett
dagens lys

1355
01:26:56,003 --> 01:26:57,755
hvis du ikke hadde brutt deg inn

1356
01:26:57,880 --> 01:27:00,007
den hellige fars leilighet til
fjern den!

1357
01:27:00,132 --> 01:27:01,383
Hvis rapporten er løgnaktig,

1358
01:27:01,508 --> 01:27:02,968
så hvorfor gjorde den hellige far

1359
01:27:03,093 --> 01:27:04,970
i sin siste offisielle handling som pave

1360
01:27:05,095 --> 01:27:06,263
be deg om å gå av?

1361
01:27:06,388 --> 01:27:07,806
Han gjorde ikke noe slikt.

1362
01:27:08,307 --> 01:27:10,434
(stammer) Som monsignor Morales,
hvem var på møtet...

1363
01:27:10,851 --> 01:27:13,520
Og likevel erkebiskop Wozniak
insisterer den hellige far...

1364
01:27:13,646 --> 01:27:14,563
Den hellige far,

1365
01:27:14,688 --> 01:27:15,940
må navnet hans nummereres

1366
01:27:16,065 --> 01:27:17,232
blant yppersteprestene,

1367
01:27:17,358 --> 01:27:21,028
var en syk mann mot
slutten av livet hans,

1368
01:27:21,487 --> 01:27:25,157
som de av oss som så ham
regelmessig kan attestere.

1369
01:27:25,282 --> 01:27:26,617
(latter)

1370
01:27:26,951 --> 01:27:29,536
(på italiensk): Hvis jeg får være med
denne hyggelige dialogen.

1371
01:27:29,662 --> 01:27:31,080
Jeg vil minne deg på det

1372
01:27:31,205 --> 01:27:34,667
navnene på åtte kardinaler
har blitt tilslørt.

1373
01:27:36,835 --> 01:27:39,088
Jeg antar at dekanen kan fortelle oss det
hvem er de?

1374
01:27:39,213 --> 01:27:40,798
La dem fortelle oss selv

1375
01:27:41,173 --> 01:27:42,341
her og nå.

1376
01:27:42,925 --> 01:27:44,343
Her og nå!

1377
01:27:44,468 --> 01:27:47,012
(på engelsk): If Cardinal Tremblay
ba om sine stemmer

1378
01:27:47,137 --> 01:27:48,430
til gjengjeld for pengene...

1379
01:27:48,555 --> 01:27:49,848
(på italiensk): Nei, det vil jeg ikke gjøre.

1380
01:27:49,974 --> 01:27:51,350
(kardinaler roper)

1381
01:27:51,475 --> 01:27:54,895
(på engelsk): La hver mann undersøke sin
samvittighet, som jeg har.

1382
01:27:55,854 --> 01:27:59,650
Jeg har ikke noe ønske om å skape
bitterhet i dette konklavet,

1383
01:27:59,775 --> 01:28:02,444
og jeg vil gjerne stå
ned som dekan.

1384
01:28:02,569 --> 01:28:04,154
(høyt, ropende rop)

1385
01:28:14,873 --> 01:28:17,042
(rommet blir stille)
(helikopter surrer utenfor)

1386
01:28:17,167 --> 01:28:18,127
Eminenser.

1387
01:28:19,378 --> 01:28:22,172
Selv om vi søstre er det
skal være usynlig,

1388
01:28:22,297 --> 01:28:26,927
Gud har likevel gitt oss
øyne og ører.

1389
01:28:27,052 --> 01:28:29,013
Jeg vet hva som fikk dekanen
av høyskolen

1390
01:28:29,138 --> 01:28:32,558
å gå inn
den hellige fars rom.

1391
01:28:32,683 --> 01:28:35,019
Det var han bekymret for
søsteren fra bestillingen min

1392
01:28:35,144 --> 01:28:37,896
som gjorde den beklagelige scenen

1393
01:28:38,022 --> 01:28:39,857
kan ha blitt brakt til Roma

1394
01:28:39,982 --> 01:28:42,067
med bevisst hensikt

1395
01:28:42,651 --> 01:28:45,404
av flau et medlem av
denne konklaven.

1396
01:28:46,572 --> 01:28:48,449
Hans mistanker var riktige.

1397
01:28:49,825 --> 01:28:52,327
Hun var virkelig her kl
den spesifikke forespørselen

1398
01:28:52,453 --> 01:28:53,954
av kardinal Tremblay.

1399
01:28:54,079 --> 01:28:56,165
(forbløffet stillhet)

1400
01:29:02,755 --> 01:29:04,006
(fotspor trekker seg tilbake)

1401
01:29:13,432 --> 01:29:14,391
Mine brødre...

1402
01:29:15,809 --> 01:29:16,769
det er sant.

1403
01:29:18,020 --> 01:29:20,981
Men den hellige far ba meg om det.

1404
01:29:22,608 --> 01:29:25,360
Jeg hadde ingen kunnskap

1405
01:29:25,486 --> 01:29:27,529
hvem denne kvinnen var,
Jeg sverger til deg.

1406
01:29:32,910 --> 01:29:33,994
(på italiensk): Judas.

1407
01:29:34,578 --> 01:29:35,788
Forræder.

1408
01:29:37,539 --> 01:29:39,208
(fotspor trekker seg tilbake)

1409
01:29:39,333 --> 01:29:40,876
(stille hvisking)

1410
01:29:54,098 --> 01:29:55,432
(fotspor nærmer seg)

1411
01:30:06,777 --> 01:30:09,029
(på engelsk): Det virker som
vi går tom for favoritter.

1412
01:30:12,991 --> 01:30:14,743
Du må ta over
tilsynet

1413
01:30:14,868 --> 01:30:16,245
av dette valget, Aldo.

1414
01:30:17,788 --> 01:30:18,872
Å nei takk.

1415
01:30:19,248 --> 01:30:20,249
(ler ironisk)

1416
01:30:21,583 --> 01:30:23,418
Du styrer denne konklaven.

1417
01:30:25,087 --> 01:30:27,422
Nøyaktig hvor vet jeg ikke.

1418
01:30:28,382 --> 01:30:31,260
Men den faste hånden din
har sine beundrere.

1419
01:30:37,224 --> 01:30:40,435
Thomas, jeg kom for å spørre...
for din tilgivelse.

1420
01:30:44,773 --> 01:30:46,400
Jeg hadde moden...

1421
01:30:47,359 --> 01:30:50,988
å fortelle deg å undersøke...
ditt hjerte,

1422
01:30:51,113 --> 01:30:53,198
når hele tiden det var
mitt eget det...

1423
01:30:59,580 --> 01:31:00,789
Det er skammelig...

1424
01:31:03,041 --> 01:31:06,461
å være denne alderen
og fortsatt ikke kjenner deg selv.

1425
01:31:06,587 --> 01:31:09,464
Ambisjon, 'Møllen til
hellighet.'

1426
01:31:13,594 --> 01:31:14,720
Jeg beklager.

1427
01:31:19,600 --> 01:31:23,520
Så kanskje det er på tide med deg
bestemte seg for et navn.

1428
01:31:26,231 --> 01:31:28,358
Som det nest mest seniormedlemmet
av denne konklaven,

1429
01:31:28,483 --> 01:31:30,152
det vil falle på meg å spørre deg

1430
01:31:30,277 --> 01:31:32,070
hvordan du ønsker å bli kjent
som pave.

1431
01:31:34,948 --> 01:31:36,283
På godt og vondt,

1432
01:31:36,408 --> 01:31:38,118
det ser ut til at Tremblay
er ferdig.

1433
01:31:40,579 --> 01:31:42,748
Dette er en konkurranse mellom
Tedesco og deg.

1434
01:31:43,165 --> 01:31:44,917
Du er den eneste som kan
stoppe ham nå.

1435
01:31:53,133 --> 01:31:54,092
John.

1436
01:31:56,094 --> 01:31:57,596
Jeg ville valgt John.

1437
01:31:58,931 --> 01:32:00,474
(myk musikk)

1438
01:32:10,859 --> 01:32:12,402
(puster tungt)

1439
01:32:44,601 --> 01:32:46,019
(riper på pennen)

1440
01:33:31,398 --> 01:33:32,607
(urnelokket klirrer)

1441
01:33:33,317 --> 01:33:35,944
(stemmeseddelen klirrer)
(ørøvende eksplosjon)

1442
01:33:36,069 --> 01:33:37,738
(roper)

1443
01:33:37,863 --> 01:33:39,448
(ruiner som krasjer)

1444
01:33:47,622 --> 01:33:49,166
(dramatisk musikk)

1445
01:33:56,131 --> 01:33:57,716
(anstrengt pust)

1446
01:34:30,165 --> 01:34:32,000
(fotspor nærmer seg)

1447
01:34:33,585 --> 01:34:34,711
O'MALLEY: Alle er tatt tilbake

1448
01:34:34,836 --> 01:34:35,962
til Casa Santa Marta,

1449
01:34:36,088 --> 01:34:37,172
Deres Eminens.

1450
01:34:37,297 --> 01:34:38,256
Ingen ble alvorlig skadet.

1451
01:34:38,382 --> 01:34:39,508
Noen kutt, det er alt.

1452
01:34:41,093 --> 01:34:43,553
Ute i byen,
hvor ille er det?

1453
01:34:57,567 --> 01:34:58,735
Å, kjære Gud.

1454
01:35:03,365 --> 01:35:05,700
Klokken 11:20 i morges,

1455
01:35:06,201 --> 01:35:10,122
en bilbombe eksploderte
Piazza del Risorgimento.

1456
01:35:10,455 --> 01:35:13,667
Kort tid etterpå, som mennesker
flyktet fra stedet,

1457
01:35:14,251 --> 01:35:17,170
en person med eksplosiver
festet til kroppen hans

1458
01:35:17,295 --> 01:35:18,755
detonerte seg selv.

1459
01:35:19,256 --> 01:35:23,218
Det er rapporter om ytterligere
angrep i Louvain og München.

1460
01:35:24,261 --> 01:35:26,263
Det nåværende dødstallet står fast...

1461
01:35:27,514 --> 01:35:28,598
på 52.

1462
01:35:28,723 --> 01:35:29,850
(mumler)

1463
01:35:30,308 --> 01:35:31,935
Hundrevis er skadet.

1464
01:35:32,936 --> 01:35:33,895
(på italiensk): Vel, da.

1465
01:35:34,354 --> 01:35:38,942
Her ser vi endelig resultatet av
læren om relativisme

1466
01:35:39,067 --> 01:35:42,320
så elsket av vår liberale
brødre!

1467
01:35:44,281 --> 01:35:48,702
En relativisme som ser alt
tro og forbigående fantasier

1468
01:35:49,119 --> 01:35:50,954
tillagt lik vekt.

1469
01:35:51,079 --> 01:35:53,290
Så det nå, når vi ser
rundt oss ser vi hjemlandet

1470
01:35:53,415 --> 01:35:55,208
av den hellige romerske
katolske kirke

1471
01:35:56,001 --> 01:35:58,712
oversådd med moskeene
og minareter

1472
01:35:58,837 --> 01:35:59,963
av profeten Muhammed!

1473
01:36:00,088 --> 01:36:01,465
(på engelsk): Du burde skamme deg og skamme deg.

1474
01:36:01,590 --> 01:36:02,549
Skammes. Skammes.

1475
01:36:02,674 --> 01:36:04,301
Vi burde alle skamme oss!

1476
01:36:04,426 --> 01:36:08,513
(på italiensk): Vi tolererer islam i vårt land,

1477
01:36:08,889 --> 01:36:10,390
men de håner oss i deres.

1478
01:36:10,515 --> 01:36:13,810
Vi gir dem næring
i våre hjemland.

1479
01:36:14,728 --> 01:36:16,062
Men de utrydder oss.

1480
01:36:16,188 --> 01:36:19,232
Hvor lenge vil vi holde ut
denne svakheten?

1481
01:36:19,357 --> 01:36:21,902
De er bokstavelig talt ved veggene våre
akkurat nå.

1482
01:36:22,027 --> 01:36:25,238
Det vi trenger nå er en leder
som forstår

1483
01:36:25,363 --> 01:36:29,117
som vi står overfor
en sann religionskrig.

1484
01:36:29,451 --> 01:36:30,785
Ikke rør meg!

1485
01:36:32,537 --> 01:36:34,247
Ja, en religionskrig.

1486
01:36:34,372 --> 01:36:37,292
Vi trenger en leder som vil
sette en stopper for driften

1487
01:36:37,417 --> 01:36:40,295
som har pågått nesten ustanselig
de siste 50 årene.

1488
01:36:40,420 --> 01:36:42,589
Hvor lenge må vi
vedvare i denne svakheten,

1489
01:36:42,714 --> 01:36:43,632
hvor lenge?

1490
01:36:43,757 --> 01:36:45,800
Vi trenger en leder...

1491
01:36:46,259 --> 01:36:48,512
(på engelsk): ...hvem kjemper mot disse dyrene!

1492
01:36:48,637 --> 01:36:50,347
(høy skravling)

1493
01:36:54,559 --> 01:36:56,811
KARDINAL: Er dette mannen deg
vil du lede oss?

1494
01:37:00,982 --> 01:37:02,400
Min bror kardinal...

1495
01:37:02,526 --> 01:37:03,985
(rommet blir stille)

1496
01:37:09,491 --> 01:37:10,951
Med respekt.

1497
01:37:13,161 --> 01:37:14,663
Hva vet du om krig?

1498
01:37:18,333 --> 01:37:21,169
Jeg utførte min tjeneste
i Kongo.

1499
01:37:21,294 --> 01:37:23,088
I Bagdad, i Kabul.

1500
01:37:25,006 --> 01:37:27,842
Jeg har sett linjene til de døde
og lurte på,

1501
01:37:27,968 --> 01:37:29,803
Kristen og muslim.

1502
01:37:33,306 --> 01:37:35,559
Vil du si at vi må kjempe?

1503
01:37:36,935 --> 01:37:38,728
Hva er det du tror
vi slåss?

1504
01:37:40,230 --> 01:37:41,606
Tror du det er de
lurte menn

1505
01:37:41,731 --> 01:37:44,609
som hadde utført disse
forferdelige handlinger i dag?

1506
01:37:46,111 --> 01:37:47,153
Nei, broren min.

1507
01:37:48,113 --> 01:37:49,656
(på spansk): Det du kjemper mot er her...

1508
01:37:51,700 --> 01:37:53,451
inni hver og en av oss,

1509
01:37:54,160 --> 01:37:56,496
hvis vi gir etter for å hate nå,

1510
01:37:58,248 --> 01:37:59,833
hvis vi snakker om "sider"

1511
01:37:59,958 --> 01:38:02,752
i stedet for å snakke
for hver mann og kvinne.

1512
01:38:05,088 --> 01:38:07,340
Dette er første gang jeg er her, blant dere,

1513
01:38:07,799 --> 01:38:09,676
og jeg antar at det blir min siste.

1514
01:38:12,095 --> 01:38:17,309
Unnskyld meg, men de siste dagene
vi har vist oss som små småmenn,

1515
01:38:19,561 --> 01:38:21,855
vi har virket bekymret
bare med oss selv,

1516
01:38:23,356 --> 01:38:24,190
med Roma,

1517
01:38:24,816 --> 01:38:26,568
med disse valgene, med makt.

1518
01:38:28,903 --> 01:38:30,780
Men ting er ikke Kirken.

1519
01:38:32,866 --> 01:38:34,534
Kirken er ikke tradisjon.

1520
01:38:35,619 --> 01:38:37,329
Kirken er ikke fortiden.

1521
01:38:39,873 --> 01:38:42,417
Kirken er det vi gjør videre.

1522
01:38:42,917 --> 01:38:44,002
(dramatisk musikk)

1523
01:38:55,263 --> 01:38:57,557
(dramatisk musikk i høyt tempo)

1524
01:39:03,021 --> 01:39:04,397
(stille skravling)

1525
01:39:37,389 --> 01:39:38,598
(dramatisk musikk fortsetter)

1526
01:39:49,609 --> 01:39:51,486
(regnet faller)

1527
01:40:16,678 --> 01:40:17,846
(på latin): Vi ber.

1528
01:40:17,971 --> 01:40:22,100
O Far, så vi kan veilede

1529
01:40:22,225 --> 01:40:25,645
og våk over din kirke.

1530
01:40:25,770 --> 01:40:27,480
Gi oss, dine tjenere,

1531
01:40:27,605 --> 01:40:31,317
intelligensens velsignelser,
sannhet og fred,

1532
01:40:31,735 --> 01:40:35,989
slik at vi kan strebe etter å vite
Din vilje,

1533
01:40:36,114 --> 01:40:40,076
og tjene deg
total dedikasjon.

1534
01:40:43,079 --> 01:40:44,998
For Kristus vår Herre.

1535
01:40:45,123 --> 01:40:46,416
ALLE: Amen.

1536
01:41:06,060 --> 01:41:07,771
(brisen blåser sakte)

1537
01:41:31,002 --> 01:41:33,254
(stemmesedlene rasler)
(penner skraper)

1538
01:41:41,888 --> 01:41:43,223
(spent, dramatisk musikk)

1539
01:41:50,146 --> 01:41:51,856
(stille hvisking)

1540
01:42:20,218 --> 01:42:21,469
Bellini.

1541
01:42:27,141 --> 01:42:28,768
Lawrence.

1542
01:42:31,813 --> 01:42:33,147
Tedesco.

1543
01:42:35,358 --> 01:42:36,734
Lawrence.

1544
01:42:43,199 --> 01:42:45,034
(applaus)

1545
01:43:32,582 --> 01:43:34,208
(rommet blir stille)
(dramatisk beat)

1546
01:43:35,835 --> 01:43:41,132
(på italiensk): Godtar du din kanoniske
valg som øverste pave?

1547
01:43:49,724 --> 01:43:55,605
Godtar du din kanoniske
valg som øverste pave?

1548
01:44:03,154 --> 01:44:04,113
Jeg aksepterer.

1549
01:44:04,238 --> 01:44:05,323
(gisper, sukker)

1550
01:44:07,241 --> 01:44:09,452
Og hva heter du
ønsker å bli oppringt?

1551
01:44:14,582 --> 01:44:16,000
Uskyldig.

1552
01:44:19,337 --> 01:44:20,880
(hvisker)

1553
01:44:24,217 --> 01:44:26,344
(rungende applaus)

1554
01:44:45,571 --> 01:44:47,573
(svak korsang)

1555
01:44:49,242 --> 01:44:50,702
Monsignor.

1556
01:44:51,035 --> 01:44:53,204
(på engelsk): Jeg beklager å avbryte.

1557
01:44:54,205 --> 01:44:55,164
Ray...

1558
01:44:57,667 --> 01:44:59,877
Jeg synes du bør samle deg
opp kardinalenes notater.

1559
01:45:00,003 --> 01:45:01,254
Jo før vi tenner ovnen,

1560
01:45:01,379 --> 01:45:02,505
jo før vil verden få vite det

1561
01:45:02,630 --> 01:45:03,715
vi har en ny pave.

1562
01:45:06,801 --> 01:45:07,844
Hva er det?

1563
01:45:09,929 --> 01:45:10,972
Det var ikke...

1564
01:45:11,931 --> 01:45:13,766
var ikke resultatet jeg forventet.

1565
01:45:13,891 --> 01:45:15,852
Nei, men det er fantastisk
alt det samme.

1566
01:45:17,937 --> 01:45:19,313
Hvis det er min posisjon du er
bekymret for,

1567
01:45:19,439 --> 01:45:21,816
Jeg kan berolige deg jeg føler
ingenting annet enn lettelse.

1568
01:45:22,984 --> 01:45:25,069
Vår nye hellige far vil lage
en mye bedre pave

1569
01:45:25,194 --> 01:45:26,696
enn jeg noen gang ville ha gjort.

1570
01:45:33,036 --> 01:45:35,830
Jeg lurer på om jeg kan ha et ord
privat.

1571
01:45:38,416 --> 01:45:40,960
Jeg burde ha fortalt deg dette
morgen da jeg fikk vite det, men...

1572
01:45:42,045 --> 01:45:42,962
med alt som...

1573
01:45:43,087 --> 01:45:45,048
Og jeg drømte ikke

1574
01:45:45,173 --> 01:45:47,050
som kardinal Benitez ville
bli...

1575
01:45:47,175 --> 01:45:49,594
Ray, vær så snill, fortell meg hva som er
plager deg.

1576
01:45:52,555 --> 01:45:53,723
jeg fant ut...

1577
01:45:54,682 --> 01:45:55,641
Sveits.

1578
01:45:56,559 --> 01:45:58,686
Kardinal Benitez sin tur
til Sveits.

1579
01:45:58,811 --> 01:46:01,689
Sveits, sykehuset
i Genève, ja?

1580
01:46:03,566 --> 01:46:05,026
Det var ikke et sykehus.

1581
01:46:05,818 --> 01:46:06,986
Det var en klinikk.

1582
01:46:10,156 --> 01:46:11,532
En klinikk for hva?

1583
01:46:13,868 --> 01:46:15,536
(skravling)

1584
01:46:21,417 --> 01:46:23,169
(rapper hardt på døren)

1585
01:46:24,087 --> 01:46:25,046
(døren åpnes)

1586
01:46:25,171 --> 01:46:27,465
(på italiensk): Eminence,
Hans hellighet vil ikke bli kledd.

1587
01:46:27,590 --> 01:46:28,508
Med tillatelse.

1588
01:46:34,222 --> 01:46:35,848
(på engelsk): Kan jeg snakke med deg alene?

1589
01:46:35,973 --> 01:46:36,933
{\an8}Selvfølgelig.

1590
01:46:37,058 --> 01:46:38,476
(på italiensk): Mine herrer, la oss rydde rommet.

1591
01:46:39,060 --> 01:46:41,020
(fotspor trekker seg tilbake)

1592
01:46:41,145 --> 01:46:42,105
(tunge dører lukkes)

1593
01:46:46,442 --> 01:46:48,402
(på engelsk): Jeg ventet på at du skulle komme.

1594
01:46:48,528 --> 01:46:50,238
Du må fortelle meg om
denne behandlingen

1595
01:46:50,363 --> 01:46:51,948
på klinikken i Genève.

1596
01:46:53,491 --> 01:46:55,159
- Må jeg, Dean?
– Ja, det må du.

1597
01:46:55,910 --> 01:46:58,579
Innen en time vil du være
mest kjente mannen i verden,

1598
01:46:58,704 --> 01:47:03,209
så vennligst fortell meg,
hva er din... situasjon?

1599
01:47:05,169 --> 01:47:07,171
Min situasjon, som du uttrykker det,

1600
01:47:08,047 --> 01:47:10,466
er det samme som da jeg var
ordinert til prest,

1601
01:47:11,551 --> 01:47:13,469
og da jeg ble gjort til kardinal.

1602
01:47:13,594 --> 01:47:15,805
Men behandlingen... i Genève?

1603
01:47:15,930 --> 01:47:17,348
Det var ingen behandling.

1604
01:47:18,141 --> 01:47:19,600
Jeg vurderte det.

1605
01:47:19,725 --> 01:47:21,936
Jeg ba om veiledning og bestemte meg for det.

1606
01:47:22,061 --> 01:47:24,397
Men hva skulle det ha vært,
denne behandlingen?

1607
01:47:26,941 --> 01:47:30,361
Det ble kalt laparoskopisk
hysterektomi.

1608
01:47:44,083 --> 01:47:45,751
(fotspor)

1609
01:48:03,895 --> 01:48:05,771
(langt, dypt sukk)

1610
01:48:17,325 --> 01:48:18,951
Du må forstå,

1611
01:48:21,120 --> 01:48:24,665
da jeg var barn, var det
ingen måte å vite situasjonen min

1612
01:48:24,790 --> 01:48:26,250
var mer komplisert.

1613
01:48:28,169 --> 01:48:30,338
Og livet i seminaret er...

1614
01:48:30,463 --> 01:48:31,589
som du vet,

1615
01:48:31,714 --> 01:48:33,216
en veldig beskjeden en.

1616
01:48:35,801 --> 01:48:37,053
Sannheten er...

1617
01:48:37,386 --> 01:48:38,846
det var rett og slett ingen grunn
å tenke

1618
01:48:38,971 --> 01:48:39,972
Jeg var fysisk annerledes

1619
01:48:40,097 --> 01:48:41,349
fra de andre unge mennene.

1620
01:48:42,934 --> 01:48:45,061
Så, i slutten av 30-årene,

1621
01:48:46,020 --> 01:48:49,565
Jeg ble operert for å fjerne
vedlegget mitt.

1622
01:48:51,192 --> 01:48:53,402
Og det var da legene
oppdaget...

1623
01:48:54,362 --> 01:48:57,782
at jeg hadde livmor...
og eggstokker.

1624
01:48:59,158 --> 01:49:00,493
Noen vil si

1625
01:49:00,618 --> 01:49:03,871
mine kromosomer ville definere
meg som kvinne,

1626
01:49:05,122 --> 01:49:06,624
og likevel er jeg også...

1627
01:49:07,500 --> 01:49:08,668
slik du ser meg.

1628
01:49:20,221 --> 01:49:22,598
Det var en veldig mørk tid for meg.

1629
01:49:22,723 --> 01:49:24,684
Jeg følte meg som om hele livet mitt som prest

1630
01:49:24,809 --> 01:49:26,936
hadde blitt bodd i
en tilstand av synd.

1631
01:49:28,729 --> 01:49:31,732
Selvfølgelig tilbød jeg min
resignasjon til den hellige far.

1632
01:49:32,233 --> 01:49:34,485
Jeg fløy til Roma og fortalte ham det
alt.

1633
01:49:37,154 --> 01:49:38,239
Han visste det?

1634
01:49:39,740 --> 01:49:42,285
Ja, han visste det.

1635
01:49:42,410 --> 01:49:44,328
Og han syntes det var akseptabelt
for deg

1636
01:49:44,453 --> 01:49:47,164
å fortsette som
en ordinert minister?

1637
01:49:48,416 --> 01:49:52,044
Vi vurderte operasjon for å fjerne
de kvinnelige delene av kroppen min,

1638
01:49:52,169 --> 01:49:54,797
men kvelden før skulle jeg ha termin
å fly,

1639
01:49:54,922 --> 01:49:56,841
Jeg skjønte at jeg tok feil.

1640
01:49:58,092 --> 01:50:00,303
Jeg var den jeg alltid hadde vært.

1641
01:50:02,763 --> 01:50:04,390
Det virket for meg mer som en synd

1642
01:50:04,515 --> 01:50:07,810
å endre Hans håndverk enn
å la kroppen min være som den var.

1643
01:50:10,521 --> 01:50:13,274
Så du er fortsatt, ehm...

1644
01:50:15,318 --> 01:50:16,986
Jeg er det Gud skapte meg.

1645
01:50:18,946 --> 01:50:22,950
Og kanskje er det min forskjell
som vil gjøre meg mer nyttig.

1646
01:50:25,453 --> 01:50:27,204
Jeg tenker igjen på prekenen din.

1647
01:50:29,582 --> 01:50:32,585
Jeg vet hva det er å eksistere...

1648
01:50:32,710 --> 01:50:35,171
mellom verdens vissheter.

1649
01:50:50,895 --> 01:50:52,855
(fjern kormusikk)

1650
01:51:25,304 --> 01:51:26,514
(klint)

1651
01:51:28,474 --> 01:51:29,975
(lettere svirp)
(flammen blusser)

1652
01:51:30,810 --> 01:51:31,852
(bryterklikk)

1653
01:51:32,812 --> 01:51:33,896
(klikk på knappen)

1654
01:51:35,189 --> 01:51:36,690
(høyt mumling)

1655
01:51:38,317 --> 01:51:39,527
(whosh)

1656
01:51:43,781 --> 01:51:45,699
(knasende skritt)

1657
01:51:50,996 --> 01:51:52,289
(vannet skvulper forsiktig)

1658
01:51:54,667 --> 01:51:56,210
(fjern kormusikk)

1659
01:51:56,710 --> 01:51:59,088
(opprørende jubel, applaus)

1660
01:52:10,975 --> 01:52:12,435
(tenksom musikk)

1661
01:52:17,231 --> 01:52:18,399
(publikum jubler fjernt)

1662
01:52:42,214 --> 01:52:43,507
(klikk, skodder surrer)

1663
01:52:51,557 --> 01:52:52,558
(snakker fjernt)

1664
01:52:55,853 --> 01:52:56,687
Hmm.

1665
01:52:59,231 --> 01:53:00,691
(gardinsvipper)

1666
01:53:01,108 --> 01:53:02,109
(vindushåndtaket skrangler)

1667
01:53:02,234 --> 01:53:03,444
(omgivende gatelyder)

1668
01:53:20,377 --> 01:53:21,962
(nonner skravler)

1669
01:53:39,438 --> 01:53:40,231
(vinduet knirker lukket)